1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

2
00:02:10,381 --> 00:02:13,896
VİYANA 1906

3
00:02:59,502 --> 00:03:02,965
- Geç kaldın.
- Güvende olmak için iki taksiye bindim.

4
00:03:02,965 --> 00:03:05,725
Hayır. Öncelikle emin olun
Takip edilmedim.

5
00:03:12,982 --> 00:03:14,779
Hiç kimse. Sokak boş.

6
00:03:14,982 --> 00:03:17,655
Herkes saklanabilir
bir vagon girişinde.

7
00:03:17,862 --> 00:03:20,092
Eminim şüphelenmiştir.

8
00:03:20,006 --> 00:03:23,866
Sen sadece aşkta mutlusun
ilk olarak korkuyla birleşiyor.

9
00:03:24,422 --> 00:03:25,884
Her neyse, beni kıskanıyor olamaz.

10
00:03:25,884 --> 00:03:27,504
bana özel değil

11
00:03:27,504 --> 00:03:30,437
Evli bir kadın al dedi
metresi olarak.

12
00:03:30,437 --> 00:03:31,761
- Öyle mi yaptı?
- Evet.

13
00:03:31,822 --> 00:03:36,692
- Uzun sürmediği için daha iyi.
- Korkunç tavsiyeler veriyor.

14
00:03:37,483 --> 00:03:40,786
Her birini görüyoruz
diğeri bir yıllığına.

15
00:03:41,023 --> 00:03:42,092
Bu doğru.

16
00:03:42,583 --> 00:03:43,777
Tam olarak bir yıl.

17
00:03:44,783 --> 00:03:46,819
Operadaki maskeli balo.

18
00:03:48,103 --> 00:03:50,617
O gece buluşan iki maske...

19
00:04:12,423 --> 00:04:14,015
- Sen!
- Üzgünüm. Sadece ben.

20
00:04:14,223 --> 00:04:18,501
Kocalar zilleri daha otoriter bir şekilde çalarlar.
Yakında öğreneceğiniz gibi.

21
00:04:18,703 --> 00:04:21,615
- Başka saçmalık var mı?
- Hayır. Senin için geldim.

22
00:04:21,783 --> 00:04:25,298
- Hala burada mı?
- Evet. Ve geç. Dışarı çık.

23
00:04:25,863 --> 00:04:28,775
Gençler gecesini unutmayın!

24
00:04:36,624 --> 00:04:38,758
- Öyleydi...
- Arkadaşın Theo. Biliyorum.

25
00:04:38,787 --> 00:04:42,111
Onu her bulduğunda kal
benimle kötü bir ruh hali içinde.

26
00:04:42,384 --> 00:04:44,215
Ben somurtmuyorum.

27
00:04:44,384 --> 00:04:45,533
Tabii ki değil.

28
00:04:46,864 --> 00:04:50,857
Ama pencereden dışarı baktığınızda
Ne düşündüğünü biliyorum.

29
00:04:51,064 --> 00:04:55,421
Beni burada beklemekten nefret ediyorsun
Arkadaşlarınızla içmek yerine

30
00:04:56,024 --> 00:04:59,858
Ben evli bir kadınım.
Bekar kadınlar daha eğlencelidir.

31
00:05:00,104 --> 00:05:03,221
- Mutsuzluğun yüzünden benden nefret ediyorsun.
- Doğru değil.

32
00:05:03,671 --> 00:05:06,988
Belki bu iki maske
asla bulunmamalıydı.

33
00:05:09,064 --> 00:05:11,373
Ama olan oldu.

34
00:05:11,584 --> 00:05:13,654
Senin için çok kötü.

35
00:05:13,864 --> 00:05:15,263
Sen benimsin.

36
00:05:18,824 --> 00:05:20,894
İşte Theo! Franz nerede?

37
00:05:21,104 --> 00:05:23,334
Daha sonra bize katılacak.
O meşgul.

38
00:05:23,744 --> 00:05:26,339
O çalışıyor
Austerlitz Savaşı.

39
00:05:26,505 --> 00:05:30,418
Onu her zaman zorlayan bir savaş
kötü bir ruh hali içinde.

40
00:05:30,625 --> 00:05:32,422
Yeni bir savaşa ihtiyacı var.

41
00:05:32,625 --> 00:05:34,900
Beyler, olağan koşullar.

42
00:05:35,105 --> 00:05:40,304
Bir kadınla yatmayan herkes
karışıklıktaki şampanyanın parasını ödüyor.

43
00:05:40,325 --> 00:05:43,194
- Anlaştık mı?
- Kapalı! Büyük anlaşma!

44
00:06:21,906 --> 00:06:23,578
Üç limonata, değil mi?

45
00:06:23,746 --> 00:06:27,543
Alkol mide yanmasına neden oluyor.
Üç limonata.

46
00:06:27,866 --> 00:06:31,700
- Bu valsi sen mi yazdın?
- Evet. Neredeyse.

47
00:06:31,906 --> 00:06:34,704
Motifi buldum.
Ama başka bir adam onu ​​kullandı.

48
00:06:34,866 --> 00:06:35,821
Her zaman olduğu gibi.

49
00:06:35,986 --> 00:06:38,944
Bu son sefer.
Kimse ayağıma basamaz!

50
00:06:39,746 --> 00:06:43,102
- Christine, benimle vals yap.
- Artık ayak parmaklarına basmak yok!

51
00:06:43,306 --> 00:06:44,785
Mizzie!

52
00:06:45,026 --> 00:06:48,257
O haklı. Valsler besteliyorum
ama onlarla kötü dans ediyorlar.

53
00:06:48,426 --> 00:06:51,020
Ben liderlik edeceğim.
Affedersiniz, değil mi?

54
00:07:16,147 --> 00:07:18,103
- Benimkini buldum!
- Onu ilk ben gördüm.

55
00:07:18,267 --> 00:07:22,101
Kızlar için kavga yok, sadece bahis var.
Kural budur.

56
00:07:22,787 --> 00:07:23,822
Altı.

57
00:07:24,507 --> 00:07:25,542
Evens.

58
00:07:25,987 --> 00:07:27,261
Dokuz.

59
00:07:29,387 --> 00:07:30,422
Evens.

60
00:07:35,361 --> 00:07:37,104
Matmazel, lütfen...

61
00:07:37,975 --> 00:07:40,261
bu onuru bana verirdi
bu valsin?

62
00:07:40,296 --> 00:07:42,513
Bu imkansız.
Davet edildim.

63
00:07:42,548 --> 00:07:45,058
- Kim tarafından?
- İlk önce bu beyefendi sordu.

64
00:07:45,093 --> 00:07:48,201
Optik telgraflar gönderiyorum.
Daha hızlılar.

65
00:07:48,236 --> 00:07:49,622
İzin verirseniz?

66
00:07:59,547 --> 00:08:01,936
Ben değilim.
Orkestra çok hızlı.

67
00:08:02,147 --> 00:08:04,297
Gitmeli...

68
00:08:05,752 --> 00:08:08,461
Kadınlar!
Müzik bitene kadar bana ihanet et.

69
00:08:08,521 --> 00:08:12,150
Bundan böyle sert olacağım:
Göze göz, dişe diş.

70
00:08:12,828 --> 00:08:16,138
- Dikkat et, olur mu?
- Affedersin.

71
00:09:35,957 --> 00:09:39,684
- Bravo!
- Üstün!

72
00:09:40,909 --> 00:09:42,740
Gözlerimizi kapatıp gidelim.

73
00:09:42,909 --> 00:09:43,864
Neden?

74
00:09:44,069 --> 00:09:46,867
Mizzie buna layık değil
senin ilişkiniz olmaktan.

75
00:09:47,669 --> 00:09:50,547
- Çok çirkin. Gelmek.
- Bu bir emir mi?

76
00:09:51,469 --> 00:09:54,427
Bir dua.
Christine, neredeyse nişanlıyız.

77
00:09:55,149 --> 00:09:58,221
"Neredeyse, neredeyse."
Seninle her zaman neredeyse.

78
00:09:58,509 --> 00:10:01,362
Eh, neredeyse eminim
Seninle evlenmek istemiyorum.

79
00:10:01,380 --> 00:10:02,390
Christine!

80
00:10:02,416 --> 00:10:04,022
Tepeden tırnağa üzgünsün.

81
00:10:04,190 --> 00:10:07,785
Pazar günleri sizlerle
şemsiyem şemsiyeye dönüşüyor.

82
00:10:07,950 --> 00:10:10,589
20 yaşındayım.
Mizzie gibi eğlenmek istiyorum.

83
00:10:10,830 --> 00:10:14,584
Devam et o zaman. Eteklerinizi kaldırın
ve ejderhalarla dans et.

84
00:10:14,870 --> 00:10:17,430
Ama aynı masaya oturmayacağım.

85
00:10:18,270 --> 00:10:19,544
Geliyor musun?

86
00:10:19,950 --> 00:10:22,145
Bir, iki...

87
00:10:24,070 --> 00:10:26,345
Öyle olsun.
Elveda, Christine.

88
00:10:30,750 --> 00:10:33,218
Başka bir argüman mı?

89
00:10:34,150 --> 00:10:36,789
Bir sevgilinin çekişmesi. Geri dönecek.

90
00:10:36,950 --> 00:10:38,588
Sivilleri tanımıyorsun.

91
00:10:38,790 --> 00:10:42,499
Eğlenmek için tartışamazlar.
Her zaman ciddiye alırlar.

92
00:10:44,710 --> 00:10:46,382
İzin verirseniz.

93
00:10:50,350 --> 00:10:54,104
Merhaba ve hoşçakal. söz verdim
Gelecektim ama şimdi gidiyorum.

94
00:10:54,270 --> 00:10:57,546
Az önce iki kız buldum.
Peki ya diğeri?

95
00:10:57,710 --> 00:10:59,144
Her neyse. Yalnız kalmak istiyorum.

96
00:10:59,648 --> 00:11:03,116
İnanılmaz! Her zaman yanındadır
o kadın, kötü ruh halinde kal.

97
00:11:02,911 --> 00:11:04,822
Ondan ayrılamam.

98
00:11:05,031 --> 00:11:07,864
Yasaklanmamız lazım
evli kadınlardan.

99
00:11:08,071 --> 00:11:10,631
Onu unut. Bakmak.

100
00:11:11,231 --> 00:11:12,903
Güzel kızlar, değil mi?

101
00:11:13,151 --> 00:11:15,187
Çok kolay. Tekrar dinle.

102
00:11:15,391 --> 00:11:18,189
Bir yıldız, 2. teğmen.
İki yıldız, teğmen.

103
00:11:18,522 --> 00:11:20,223
Üç yıldız Kaptan.

104
00:11:20,241 --> 00:11:22,949
Peki dört yıldız nedir?
Genel?

105
00:11:23,151 --> 00:11:26,461
Hiçbir fikrim yok. hiç tanışmadım
üstün bir subay.

106
00:11:26,951 --> 00:11:29,590
Bu Teğmen Franz Lobeimer.
Bayan...

107
00:11:29,791 --> 00:11:30,860
Mizzie Schlager.

108
00:11:31,071 --> 00:11:32,663
Mizzie Schlager ve Bayan...

109
00:11:32,871 --> 00:11:33,986
Christine Weiring.

110
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
Christine'in aşk sorunları var.

111
00:11:36,551 --> 00:11:39,349
Garson, bir şişe Tokay!
Ondan dans etmesini isteyin.

112
00:11:39,697 --> 00:11:41,480
- Belki daha sonra.
- Şapşal!

113
00:11:41,515 --> 00:11:44,925
Bir erkeği unutmanın en iyi yolu
başkasıyla dans etmektir.

114
00:11:44,960 --> 00:11:47,355
- Şimdi benimle dans et o zaman.
- Neden?

115
00:11:47,471 --> 00:11:50,031
Yani beni çabuk unutmazsın.

116
00:12:00,792 --> 00:12:02,996
Ciddi aşk sorunları mı var?

117
00:12:03,015 --> 00:12:05,133
Ne aşkım ne de sorunum var.

118
00:12:05,192 --> 00:12:07,467
O zaman görmen gerek.

119
00:12:07,672 --> 00:12:10,391
Denemene gerek yok
beni neşelendirmek için.

120
00:12:10,592 --> 00:12:13,265
Yalnız mı kalmak istiyorsun?
Ben de öyle.

121
00:12:13,472 --> 00:12:16,782
O halde birlikteymişiz gibi davranalım.

122
00:12:16,992 --> 00:12:19,142
O zaman ikimiz de kapılarımızı kapatacağız.

123
00:12:19,312 --> 00:12:21,667
- İyi geceler Bayan.
- İyi geceler.

124
00:12:36,792 --> 00:12:39,067
Sarışın mı yoksa esmer mi?

125
00:12:40,432 --> 00:12:42,229
Anahtar deliğinden bakmak yok.

126
00:12:48,312 --> 00:12:51,191
İçeri girebilir miyim?
Bir saniyeliğine. Daha fazla yok.

127
00:12:51,393 --> 00:12:53,429
Sadece saati sormak için.

128
00:12:55,433 --> 00:12:57,867
Beşe on bir. Neden?

129
00:12:58,073 --> 00:13:01,463
Opera'da randevum var
on bir buçukta.

130
00:13:02,753 --> 00:13:04,505
Genç mi yaşlı mı?

131
00:13:04,713 --> 00:13:06,783
Hiç biri. Babamla birlikte.

132
00:13:06,993 --> 00:13:10,030
- Sana eşlik edeceğim.
- Hayır. Tek başıma gidebilirim.

133
00:13:10,486 --> 00:13:13,916
- Lütfen zahmet etmeyin.
- Evet ama ısrar ediyorum.

134
00:13:15,993 --> 00:13:18,188
- Gitmeliyim.
- Ben de geleceğim.

135
00:13:18,473 --> 00:13:20,543
Zahmet etme. Yolumda.

136
00:13:20,873 --> 00:13:22,704
Burada yalnız mı kalmalıyım?

137
00:13:22,913 --> 00:13:25,825
Hiç de bile.
Sen de benim yolumdasın!

138
00:13:26,033 --> 00:13:28,866
- Nerede yaşadığımı bilmiyorsun.
- Önemi yok.

139
00:13:29,073 --> 00:13:30,984
Bu gece bütün yollar benimkine çıkıyor.

140
00:13:31,153 --> 00:13:34,862
Seninkine mi? Sorunun dışında.
Beni evde gör.

141
00:13:48,154 --> 00:13:50,793
Sessizliğin zamanı geldi
iki şeyden birine.

142
00:13:50,954 --> 00:13:53,752
Ya seni sıkıyorum
ya da başınız ağrıyor.

143
00:13:53,914 --> 00:13:55,552
Baş ağrısı diyelim.

144
00:13:55,714 --> 00:13:57,705
Gerçekten mi? İhtiyacın olan tek şey bende var.

145
00:13:58,023 --> 00:13:59,619
- Hap mı?
- Hayır.

146
00:13:59,644 --> 00:14:01,111
Hayır. Eau de Cologne. Göreceksin.

147
00:14:01,154 --> 00:14:03,349
Eminim yakında gidecektir.

148
00:14:04,045 --> 00:14:07,442
- Başın ağrıyor mu, değil mi?
- Evet

149
00:14:07,634 --> 00:14:10,865
O zaman izin ver bana.
Önce şapkanı çıkar.

150
00:14:18,754 --> 00:14:23,145
Ben çok nazik biriyim, bir erkeğe değer veriyorum
beni her sabah uyandıran kişi.

151
00:14:23,354 --> 00:14:25,628
- Seni her sabah uyandırıyor muyum?
- Evet, atlarınız ve bagerlerinizle.

152
00:14:25,654 --> 00:14:27,991
Kışladan ayrılırken
atların ve borazanlarınla.

153
00:14:28,154 --> 00:14:30,622
Gerçekten çok ses çıkar.

154
00:14:30,684 --> 00:14:35,965
- Öfkeyle çarpan pencere
sen misin? - Benim!

155
00:14:36,194 --> 00:14:38,344
Tanıştığımıza memnun oldum.

156
00:14:38,794 --> 00:14:41,707
- Ya uslu duracağıma söz verirsem?
- Yapamam.

157
00:14:41,915 --> 00:14:43,394
Şampanya için bile mi?

158
00:14:43,555 --> 00:14:45,266
Kazanacağın kişi mi?

159
00:14:45,283 --> 00:14:47,165
Bunu nasıl biliyorsun?

160
00:14:47,235 --> 00:14:50,944
Dün doğmadım.
Bahis hiç değişmedi.

161
00:14:51,115 --> 00:14:53,709
Boş ver.
Sonra seni evine bırakacağım.

162
00:14:54,235 --> 00:14:56,908
- Uslu duracağına söz veriyor musun?
- Yemin ederim.

163
00:14:57,355 --> 00:15:00,711
O zaman kabul ediyorum.
Ama beş dakikadan fazla değil.

164
00:15:01,300 --> 00:15:02,927
Beni burada bir saniye bekle.

165
00:15:11,035 --> 00:15:12,946
İyi akşamlar teğmen.

166
00:15:13,155 --> 00:15:15,225
Yine anahtarınızı mı unuttunuz?

167
00:15:15,435 --> 00:15:17,505
Evet. Geç kaldım.

168
00:15:17,715 --> 00:15:20,866
- Bakanın yanındaydım.
- Ciddi bir durum mu?

169
00:15:21,915 --> 00:15:24,349
- Çok.
- İsa, Meryem ve Yusuf!

170
00:15:24,555 --> 00:15:29,265
Onların politikaları! Politikaları
beni gece uyanık tut

171
00:15:29,475 --> 00:15:33,104
Bana her şeyi anlatın teğmen.
Tek bir kelimeyi tekrarlamayacağım.

172
00:15:33,275 --> 00:15:35,551
Avrupa'nın dengesi
tehdit ediliyor.

173
00:15:35,656 --> 00:15:37,658
- Geçen geceki gibi mi?
- Kesinlikle.

174
00:15:37,716 --> 00:15:39,388
Yine Türkiye'nin hatası!

175
00:15:39,596 --> 00:15:41,666
Yüce Kapı tam bir bela.

176
00:15:41,876 --> 00:15:43,150
O Yüce Kapı!

177
00:15:43,396 --> 00:15:47,025
Açık, kapalı, açık, kapalı...
İyi iş, nöbet tutuyoruz.

178
00:15:47,448 --> 00:15:48,648
İyi.

179
00:15:48,716 --> 00:15:51,076
Umarım herhangi bir komplikasyon olmaz.

180
00:15:51,226 --> 00:15:55,715
- Hiçbiri. Diplomasi her şeyi düzeltir.
- Büyük Diplomasi!

181
00:15:55,832 --> 00:15:59,592
Ne olduğunu hayal bile edemezsin
Diplomasi yapabilir.

182
00:15:59,656 --> 00:16:01,329
Beni ürkütüyor!

183
00:16:01,396 --> 00:16:03,869
İnsanların hiçbir fikri olmadığını düşünmek!

184
00:16:05,436 --> 00:16:09,668
İlk defa yalnız kaldım
bir kaptanla.

185
00:16:09,836 --> 00:16:12,475
Geceleri de!
Komik görünüyor.

186
00:16:12,636 --> 00:16:14,831
Kaptan değil.
2. teğmen.

187
00:16:15,076 --> 00:16:16,589
Bu daha mı yüksek yoksa daha mı düşük?

188
00:16:16,796 --> 00:16:18,707
Geceleri bazen daha yüksektir.

189
00:16:18,916 --> 00:16:20,634
Burada. Daha iyi hissediyorum.

190
00:16:20,836 --> 00:16:23,555
Sakla.
Benim için bir hatıra olacak.

191
00:16:23,756 --> 00:16:25,348
Senin için? Bu nasıl?

192
00:16:25,556 --> 00:16:30,949
Mendillerimi her saydığımda,
Seni elbette düşüneceğim.

193
00:16:31,677 --> 00:16:33,349
Buradayız.

194
00:16:33,557 --> 00:16:35,627
Baban sık sık Opera'da mı?

195
00:16:35,741 --> 00:16:38,611
Evet, her gece ve
Pazar öğleden sonraları.

196
00:16:38,657 --> 00:16:41,993
- Müzik aşığı mı?
- Hayır. Bir çellist.

197
00:16:42,357 --> 00:16:46,714
Opera aptalca çünkü bazı şeyler
gerçek hayatta asla böyle olmaz.

198
00:16:46,917 --> 00:16:50,148
<i>Bu gece Romeo ve Juliet var.
Gidebilirdim.</i>

199
00:16:50,357 --> 00:16:54,111
Ama sonunda ölürler.
Hüzünlü sonlardan nefret ediyorum.

200
00:17:06,997 --> 00:17:10,148
- İyi geceler.
- Yarın sabah bana küfretme.

201
00:17:10,317 --> 00:17:13,832
<i>Küfür eden babamdır.
Nefesli çalgılardan nefret ediyor!</i>

202
00:17:14,037 --> 00:17:19,331
- Peki sen?
- Ben? alışmaya çalışıyorum.

203
00:17:19,517 --> 00:17:22,077
- Sabah görüşürüz.
- Görüşürüz.

204
00:17:28,518 --> 00:17:30,668
- Joseph sana eşlik etmedi mi?
- Hayır.

205
00:17:30,838 --> 00:17:36,568
- Bu gece neredeydi?
- Trompetler çok yüksekte.

206
00:17:38,398 --> 00:17:41,947
Bir teğmen beni burada gördü.
Bu kötü mü?

207
00:17:42,118 --> 00:17:45,872
Sadece benden bir şey sakladıysan.
Elinde kalan tek şey benim.

208
00:17:46,518 --> 00:17:48,827
Bu 2. teğmen ne dedi?

209
00:17:49,718 --> 00:17:51,549
Çok az şey söyledi.

210
00:17:51,758 --> 00:17:54,989
Ama o çok yakışıklı
ve çok iyi dans ediyor.

211
00:17:55,158 --> 00:17:57,149
Çok dans ettin mi?

212
00:17:58,438 --> 00:18:03,068
Bütün akşam bir kez bile değil.
Ama iyi dans ettiğinden eminim.

213
00:19:08,388 --> 00:19:09,813
Sonra çizin.

214
00:19:09,959 --> 00:19:12,553
- Ne?
- Mizzie ve ben, Christine ve sen.

215
00:19:12,719 --> 00:19:14,835
Tam olarak değil.
Sana sonra anlatacağım.

216
00:19:35,960 --> 00:19:37,234
Christine.

217
00:19:38,800 --> 00:19:41,314
Dün gece için özür dilemeye geldim.

218
00:19:41,480 --> 00:19:43,675
- Aptaldım.
- Değildin.

219
00:19:43,920 --> 00:19:46,593
Evet öyleydim.
Aptalca, gülünç ve sıkıcı.

220
00:19:46,800 --> 00:19:50,031
Daha sonra farkettim.
Ama artık her şey bitti.

221
00:19:50,240 --> 00:19:54,950
Bugün sevgilin
gülmeye, dans etmeye hazır,

222
00:19:55,160 --> 00:19:59,153
sinirlenmeyi bırak
ve asla Mizzie hakkında kötü konuşma.

223
00:20:00,480 --> 00:20:02,277
Yani benden nefret etmiyor musun?

224
00:20:02,440 --> 00:20:03,589
Artık değil.

225
00:20:03,840 --> 00:20:05,193
Beni seviyorsun?

226
00:20:05,360 --> 00:20:06,918
Sana bayılıyorum!

227
00:20:07,160 --> 00:20:09,469
- Tamamen?
- Evet. Gerçekten, gerçekten!

228
00:20:09,680 --> 00:20:13,594
Ne kadar mutlu olduğumu bilseydin
bu sabah.

229
00:20:22,681 --> 00:20:25,753
Bugler, 1. Takım'a sinyal ver!

230
00:20:49,721 --> 00:20:51,871
- Onu öptün mü?
- Hayır.

231
00:20:52,041 --> 00:20:55,078
Ama ay muhteşemdi.
Gösteriş mi yaptı?

232
00:20:55,241 --> 00:20:56,833
Hayır. Denemedim.

233
00:20:57,341 --> 00:20:59,358
O, bu alayın utancıdır!

234
00:20:59,401 --> 00:21:01,751
İyi bir kız, hiçbir koşula bağlı değil...

235
00:21:01,801 --> 00:21:02,756
Onu tanıyor musun?

236
00:21:03,041 --> 00:21:05,919
Hayır ama Mizzie'ye sordum.

237
00:21:06,121 --> 00:21:10,520
Onlar bizim için, biz de onlar için yaratıldık.
Uzun sürmediği sürece.

238
00:21:10,876 --> 00:21:14,170
- Barones nasıl?
- Daha fazlasını bilmiyorum.

239
00:21:14,222 --> 00:21:17,751
İlk 6 ay bir hafta gibiydi.
Şimdi bir hafta 6 ay gibi.

240
00:21:18,002 --> 00:21:19,754
Onu kırmalısın.

241
00:21:19,962 --> 00:21:23,113
<i>Artık aşkın olmadığı bir ilişki
aşkın bitip bitmesinden daha kötüdür.</i>

242
00:21:24,402 --> 00:21:27,951
2. Takım hücuma hazır!

243
00:21:28,391 --> 00:21:30,681
İleri!

244
00:21:42,242 --> 00:21:45,200
Kurdelemiz yok
şapkanıza uyacak şekilde.

245
00:21:45,438 --> 00:21:47,861
O halde aramaya devam edin hanımefendi.

246
00:21:51,442 --> 00:21:52,318
Kuyu?

247
00:21:52,522 --> 00:21:55,400
Pek konuşmadık.
Başı ağrıyordu.

248
00:21:55,602 --> 00:21:57,832
En iyi tedavi bir öpücüktür.

249
00:21:58,042 --> 00:21:59,634
Hayır. Onunla değil.

250
00:21:59,842 --> 00:22:03,073
Başlangıçta biraz kibirlidir.
ama sadece çekicilik.

251
00:22:03,362 --> 00:22:04,352
Sana kim söyledi?

252
00:22:04,523 --> 00:22:07,640
Theo. Dün gece.
Bak seni düşündüm.

253
00:22:07,843 --> 00:22:11,153
- Peki ya kurdele bayan?
- Bakıyorum hanımefendi.

254
00:22:20,123 --> 00:22:22,159
Hep birlikte dışarı çıkalım.

255
00:22:22,363 --> 00:22:23,762
Peki Yusuf?

256
00:22:24,363 --> 00:22:27,753
Kendi başına yemin etti
Bir gün onu seveceğim.

257
00:22:28,003 --> 00:22:31,791
Bekleyebilir.
Hepimiz Joseph'lerle evleniriz.

258
00:22:32,127 --> 00:22:35,590
Ben aptal değilim. buraya gel
Franz'dan bahsetmek için.

259
00:22:35,643 --> 00:22:37,998
Randevu bile istemedi.

260
00:22:38,163 --> 00:22:41,235
Eminim zaten öylesindir
ona biraz aşık.

261
00:22:41,683 --> 00:22:45,039
Mizzie, aşk o kadar hızlı gelmiyor.

262
00:22:45,283 --> 00:22:47,922
Duruma göre değişir.
Benimki şiddetli rüzgarla geliyor.

263
00:22:48,253 --> 00:22:50,301
Ve genellikle aynı şekilde ortadan kaybolur.

264
00:22:50,343 --> 00:22:51,702
Kayıp!

265
00:22:51,963 --> 00:22:54,352
üzgünüm
eşleşen kurdelemiz yok.

266
00:22:54,563 --> 00:22:56,633
Ama elinizde!

267
00:22:56,843 --> 00:22:58,417
Ben de öyle yapıyorum!

268
00:22:58,523 --> 00:23:02,703
- Bu gece Theo'yu görüyor musun?
- Yarın. Bu gece görevde.

269
00:23:02,734 --> 00:23:04,919
- Kurdeleyi bana götürebilir misin?
- Gelen.

270
00:23:05,184 --> 00:23:06,633
Güle güle.

271
00:23:12,284 --> 00:23:14,752
Bu ilk ciddi ayrılığınız mı?

272
00:23:15,124 --> 00:23:16,239
Evet.

273
00:23:16,444 --> 00:23:18,753
Merhaba demek kadar kolay.

274
00:23:18,964 --> 00:23:22,673
Ona söyleyerek başla
o senin hayatının aşkıydı.

275
00:23:22,924 --> 00:23:26,280
Bu kloroform gibi çalışıyor.
Gerisi ağrısızdır.

276
00:23:26,484 --> 00:23:28,595
Lansky bizi geciktirecek.
Sabah 10'da bizi bekliyorlar.

277
00:23:28,624 --> 00:23:31,164
Yeni yıldızına hayran olmalı.

278
00:23:31,364 --> 00:23:32,194
İşte burada.

279
00:23:32,484 --> 00:23:33,439
Dikkat!

280
00:23:33,644 --> 00:23:37,637
Yeterli! Bana kaptan diyen ilk kişi
hapishanede iki gün kalacak.

281
00:23:38,724 --> 00:23:41,079
Kaptan olmanın en büyük avantajı:

282
00:23:41,284 --> 00:23:44,321
Artık dans etmek yok
albayın kızlarıyla!

283
00:23:44,641 --> 00:23:47,071
için tatlı bir zevktir
sizin memnuniyetiniz,

284
00:23:47,106 --> 00:23:49,050
teğmenler!

285
00:24:04,662 --> 00:24:06,323
Helena, seninle konuşmam lazım.

286
00:24:06,358 --> 00:24:09,502
Sus. Daha sonra. O izliyor.

287
00:24:12,485 --> 00:24:16,763
Karınıza dans etmesini teklif etmek istiyorum.
ama onun bana bakan gözleri yok.

288
00:24:16,965 --> 00:24:19,684
Korunan genç
iyi bir dansçıdır.

289
00:24:30,045 --> 00:24:34,641
Şaşırtıcı! O teğmen dans etti
baronesle üst üste iki kez

290
00:24:34,845 --> 00:24:37,234
kızlarınız ise
duvar çiçekleri!

291
00:24:37,445 --> 00:24:40,039
- Albayın kızları canım!
- Anne!

292
00:24:40,205 --> 00:24:41,524
Sessizlik!

293
00:25:37,006 --> 00:25:38,519
Söyleyecek bir şeyim var.

294
00:25:38,686 --> 00:25:41,962
- Biliyorum. Bana söyleyeceksin
ne kadar mutsuzsun - Evet.

295
00:25:42,126 --> 00:25:47,281
Beni saatlerce beklemekten bıktınız
ve bazı şeyler değişmeli.

296
00:25:47,447 --> 00:25:49,544
müthiş! Muhteşem!

297
00:25:49,727 --> 00:25:53,042
Her şey değişecek.
Yarın yeni bir hayat başlıyor.

298
00:25:53,207 --> 00:25:54,765
- Yeni bir hayat mı?
- Evet.

299
00:25:55,007 --> 00:25:57,680
Kocam Salzburg'a gidiyor
2 hafta boyunca.

300
00:25:57,963 --> 00:26:00,273
15 gün boyunca yapacağım
her gece evinizde.

301
00:26:00,307 --> 00:26:02,725
Şansımıza inanamıyorum.

302
00:26:05,167 --> 00:26:06,566
Affedersin.

303
00:26:09,167 --> 00:26:11,761
Her gece seni bekliyor olacağım.

304
00:26:11,836 --> 00:26:15,008
Sadece perdeleri kapatıp yapmak
hesapta Venedik ya da Floransa'dayız.

305
00:26:15,037 --> 00:26:19,958
İki hafta Franz, sonsuzluktur.
En azından ilk birkaç gün.

306
00:26:20,607 --> 00:26:22,882
Helena, sen benim hayatımın aşkısın.

307
00:26:23,047 --> 00:26:26,437
Umarım. Sen de öylesin.

308
00:26:26,647 --> 00:26:28,046
Yarın. Senin. akşam 7.

309
00:26:28,207 --> 00:26:31,597
Bu sezon Opera'da
Caruso'muz var...

310
00:26:31,967 --> 00:26:34,800
Canım, bu valsi bana ver.

311
00:26:35,167 --> 00:26:37,840
Ve dans et
yakın dostumuz Wiemel ile.

312
00:26:38,567 --> 00:26:41,445
Artık beni suçlayamazsın
kıskanç olmaktan.

313
00:26:44,448 --> 00:26:49,317
Franz, ben bir aile dostuyum
ama yine de bana hiçbir şey anlatmıyorsun.

314
00:26:49,488 --> 00:26:51,240
Nedir? Kalp kırıklığı mı?

315
00:26:51,408 --> 00:26:52,602
Kesinlikle hayır...

316
00:26:53,005 --> 00:26:54,539
- Gizli Aşk mı?
- Hayır.

317
00:26:54,568 --> 00:26:56,043
Tabii ki öyle.

318
00:26:56,110 --> 00:26:58,460
Albay değil
senden memnun değilim,

319
00:26:58,495 --> 00:27:00,920
ama senin çok yakın olduğunu düşünüyor,
çok gizli.

320
00:27:00,955 --> 00:27:03,310
Yeterince ayrılmak bile
arkadaşlarınızla.

321
00:27:03,345 --> 00:27:06,893
Belki. Ama planlıyorum
bir şeyleri değiştirme konusunda.

322
00:27:06,768 --> 00:27:08,520
Yakında beni tanımayacaksın.

323
00:27:09,808 --> 00:27:12,527
Doğal olarak aşkınızı ilan edeceksiniz.

324
00:27:12,728 --> 00:27:15,401
Bu gece değil. Zamanımı bekleyeceğim.

325
00:27:15,568 --> 00:27:16,717
Asla gelmeyecek.

326
00:27:16,791 --> 00:27:19,626
Çok yakında olacak
hayal ettiğinden daha fazla.

327
00:27:19,661 --> 00:27:21,991
Peki ya kocama söylersem?

328
00:27:22,068 --> 00:27:23,601
Sana inanmaz.

329
00:27:23,630 --> 00:27:25,928
Güvensizliği ona izin vermeyecek
bir şeye inan.

330
00:27:33,088 --> 00:27:34,760
Nasıldı, ağrısız mı?

331
00:27:34,968 --> 00:27:38,405
- Manevrayı ikiye böldüm.
- Kötü strateji!

332
00:27:38,729 --> 00:27:42,582
Yarın sabah 7'de evime gidecek.
Her şey 7.30'da bitecek.

333
00:27:42,609 --> 00:27:45,699
Gelmek. Vals gibisi yok
zihni temizlemek için.

334
00:28:01,729 --> 00:28:03,959
Benimle bir kez bile dans etmedin.

335
00:28:04,129 --> 00:28:06,438
Ve yarın 2 haftalığına gidiyorsun.

336
00:28:06,649 --> 00:28:10,562
Seni bırakmazdım.
Bana eşlik etmeni isterim.

337
00:28:11,353 --> 00:28:14,799
Sorunun dışında.
Doğaçlama seyahatlerden hoşlanmıyorum.

338
00:28:14,889 --> 00:28:18,404
- Hep tersini söyledin.
- Fikrimi değiştirdim.

339
00:28:18,569 --> 00:28:21,766
- Seni Viyana'da tutan ne olabilir?
- Hiç bir şey.

340
00:28:21,929 --> 00:28:24,602
- O zaman bu bir kapris.
- Belki.

341
00:28:25,169 --> 00:28:28,286
Değişiklik senin kaprisin
sabah.

342
00:28:29,089 --> 00:28:30,841
Buna güvenme canım.

343
00:28:57,490 --> 00:29:01,483
Bay Franz, hanımefendi efendimle birlikte ayrıldı.
Salzburg için.

344
00:29:01,650 --> 00:29:03,527
Son dakika kararı.

345
00:29:03,730 --> 00:29:06,085
Bay Franz anlayacaktır umarım?

346
00:29:06,970 --> 00:29:08,801
Teşekkürler Emille.

347
00:29:19,890 --> 00:29:20,959
On üç.

348
00:29:21,170 --> 00:29:22,364
İyi akşamlar.

349
00:29:31,251 --> 00:29:32,445
On dört.

350
00:29:34,291 --> 00:29:36,168
Gidişi beni şaşırtıyor.

351
00:29:36,331 --> 00:29:40,609
Viyana'da kalacağını söyledi.
Ne olabilirdi?

352
00:29:40,771 --> 00:29:44,730
Sormayın. Napolyon'un dediği gibi:
"Aşkta tek zafer kaçmaktır."

353
00:29:44,931 --> 00:29:48,970
Zaferin çifte,
sen kaçarsın ve o trene biner.

354
00:29:49,247 --> 00:29:51,465
- Hepsini cebime attım.
- Tamam.

355
00:29:51,551 --> 00:29:54,011
- Sen kazandın.
- Ve her zamanki gibi öde.

356
00:29:54,211 --> 00:29:56,281
Geliyor musun özgür adam?

357
00:29:57,331 --> 00:30:00,050
Yarın için bir fikrim var.
Onu bana bırak.

358
00:30:05,531 --> 00:30:09,001
<i>Üç kuruşluk aşıklar valsi</i>

359
00:30:09,211 --> 00:30:12,248
<i>Sadece ilkbaharda söylenir</i>

360
00:30:12,451 --> 00:30:16,444
<i>Ve çoğu zaman sonuna kadar</i>

361
00:30:16,931 --> 00:30:20,241
<i>Sana yemin ediyorum aşkım</i>

362
00:30:20,451 --> 00:30:24,001
<i>Seni sonsuza kadar sevmek</i>

363
00:30:24,452 --> 00:30:29,162
<i>Rüzgar nereden gelirse gelsin</i>

364
00:30:29,572 --> 00:30:31,802
<i>Demek bu güzel bir şarkı</i>

365
00:30:32,292 --> 00:30:35,682
<i>Her topun sevgilileri vardır</i>

366
00:30:35,892 --> 00:30:39,328
<i>Üç kuruşluk aşıkları</i>

367
00:30:39,532 --> 00:30:44,560
<i>Onların rüya görmesini izliyor</i>

368
00:30:44,772 --> 00:30:47,525
<i>yanak yanağa dans ederken</i>

369
00:30:47,732 --> 00:30:51,441
<i>Ama kışın geriye kalan tek şey</i>

370
00:30:55,572 --> 00:30:58,245
<i>Sadece rüzgarda ağlayan bir hava</i>

371
00:30:58,732 --> 00:31:04,602
<i>Üç kuruşluk aşıkların aşkı.</i>

372
00:31:07,332 --> 00:31:09,482
Üzgünüm, kapı açıktı.

373
00:31:09,652 --> 00:31:11,882
İçeri gelin. Ders bitti.

374
00:31:12,532 --> 00:31:14,190
Seçmelerin ne zaman?

375
00:31:14,252 --> 00:31:17,330
Muhtemelen asla.
Babam sormaya karar veremiyor.

376
00:31:17,532 --> 00:31:19,767
Ama henüz hazır değilsin!

377
00:31:19,804 --> 00:31:23,470
Neden sen de eklemiyorsun baba?
Sen bir opera müzisyenisin...

378
00:31:23,505 --> 00:31:25,575
ama tiyatroya karşı önyargıları var.

379
00:31:25,610 --> 00:31:29,548
Ön yargılar mı, ben mi?
Ve aynı zamanda muhafazakar mı?

380
00:31:29,773 --> 00:31:33,927
Yarınki seçmelerinizi isteyeceğim.
Yani artık yok.

381
00:31:34,613 --> 00:31:36,765
Pikniğe mi gidiyorsunuz?

382
00:31:36,973 --> 00:31:39,849
Evet.
Ben de Christine'i davet etmek istiyorum.

383
00:31:40,733 --> 00:31:42,644
Sadece ikiniz mi?

384
00:31:42,813 --> 00:31:45,281
Yalan söylemeyeceğim.
Dördümüz olacağız.

385
00:31:46,053 --> 00:31:48,089
Ama onlar ciddi çocuklar.

386
00:31:51,573 --> 00:31:53,564
Christine, gitmek ister misin?

387
00:31:53,853 --> 00:31:55,923
Hayır demeliyim.

388
00:31:56,693 --> 00:31:58,570
Gerçekten gitmek istiyor musun?

389
00:32:03,093 --> 00:32:06,290
- Sevgili babacığım!
- Hızlıca. Git ve giyin.

390
00:32:15,134 --> 00:32:18,809
Orada.
Yürü ki görebileyim.

391
00:32:21,454 --> 00:32:23,365
Daha rahat.

392
00:32:23,854 --> 00:32:25,572
Kalçalarını salla.

393
00:32:25,854 --> 00:32:27,446
Çok fazla değil.

394
00:32:28,014 --> 00:32:29,686
Ah hayır, Mizzie!

395
00:32:31,854 --> 00:32:33,492
Ne?
Sana ne oldu?

396
00:32:33,694 --> 00:32:36,254
Senin yanında bir yumru gibi görüneceğim.

397
00:32:36,414 --> 00:32:39,372
Eğer beni onunla yalnız bırakırsan,
daha kötü olacak.

398
00:32:39,534 --> 00:32:41,889
Geçen gün neredeyse hiç konuşmadı.

399
00:32:42,094 --> 00:32:43,607
Sen aptalsın!

400
00:32:43,774 --> 00:32:46,572
sana ne yapacağını göstereceğim
yalnız kaldığında.

401
00:32:46,814 --> 00:32:50,409
Öncelikle hangi türden hoşlandığını öğrenin.

402
00:32:50,614 --> 00:32:53,208
Aramızda kalsın, erkekler tamamen aptaldır.

403
00:32:58,654 --> 00:33:01,487
Çimlerin üzerinde yanıma oturuyorsun.

404
00:33:02,814 --> 00:33:04,645
Etek ucunu kaldırıyorsun.

405
00:33:05,534 --> 00:33:09,846
Çok fazla değil. Bacaklarımızı saklıyoruz
onları görmek istemesini sağlamak için.

406
00:33:10,254 --> 00:33:13,213
İlk önce utangaç tipi deneyin.

407
00:33:16,295 --> 00:33:19,492
İyi. Şimdi onları bana doğru çevir.

408
00:33:20,255 --> 00:33:22,086
Hayranlıkla.

409
00:33:22,455 --> 00:33:24,286
Hayranlık dedim.

410
00:33:24,495 --> 00:33:26,213
Hatta ecstasy.

411
00:33:26,415 --> 00:33:28,770
Erkekler her zaman bunun doğru olduğuna inanırlar.

412
00:33:28,975 --> 00:33:31,330
Peki ya hâlâ hiçbir şey söylemiyorsa?

413
00:33:31,575 --> 00:33:33,452
Daha sonra türünü değiştirin.

414
00:33:38,615 --> 00:33:40,890
Belirsiz bir bakış.

415
00:33:41,455 --> 00:33:43,286
Biraz iç çek.

416
00:33:46,415 --> 00:33:49,964
Doğal olarak eğer sorarsa,
hayatını söylüyorsun

417
00:33:50,735 --> 00:33:53,488
çok karmaşıktır.

418
00:33:58,975 --> 00:34:00,533
Tekrar başka bir tane deneyin.

419
00:34:00,735 --> 00:34:02,327
Bir yaban arısı geliyor. Nefesin kesiliyor...

420
00:34:03,455 --> 00:34:05,252
Çığlık atmak değil nefes almak dedim.

421
00:34:07,416 --> 00:34:10,488
Ona bak.
Tabii gözleriniz kapalıyken.

422
00:34:12,536 --> 00:34:13,332
Ve?

423
00:34:13,536 --> 00:34:17,085
Seni öpmezse
Avusturya ordusunun işi bitti!

424
00:34:17,336 --> 00:34:19,372
Şimdi acele edelim.

425
00:34:28,376 --> 00:34:29,934
Sözün nedir?

426
00:34:30,136 --> 00:34:31,728
Hava kararmadan evde olmak.

427
00:34:37,056 --> 00:34:39,445
- Hoşça kal Mizzie.
- Güle güle Bay Weiring.

428
00:34:45,576 --> 00:34:47,532
Doğanın sevinçleri, ayağım!

429
00:34:47,736 --> 00:34:50,933
Diken dikenleri, deve dikenleri,
tüyler ürpertici sürüngenler...

430
00:34:51,136 --> 00:34:54,651
Ve yine de yine gelirdim
gelecek Pazar.

431
00:34:55,176 --> 00:34:57,167
Kadınlar ne kadar aptal!

432
00:34:59,176 --> 00:35:02,055
Arkadaşın güzel,
ama hava atıyor.

433
00:35:05,337 --> 00:35:07,931
Ve hepsini açıkladım.

434
00:35:22,617 --> 00:35:25,085
Christine, aklında ne var?

435
00:35:26,497 --> 00:35:28,453
Birçok şey.

436
00:35:28,657 --> 00:35:32,750
Bu basit dış görünüşün altında,
hayatım çok karmaşık.

437
00:35:32,896 --> 00:35:34,759
Neden bana her şeyi anlatmıyorsun?

438
00:35:34,897 --> 00:35:39,541
Hiçbir anlamı yok...
Anlamıyorsun.

439
00:35:42,721 --> 00:35:44,351
Ah, bir yaban arısı!

440
00:35:47,601 --> 00:35:48,829
Bir yaban arısı!

441
00:35:51,001 --> 00:35:52,957
Artık bize ihtiyaçları yok.

442
00:35:58,641 --> 00:36:00,871
Hayır. Beni rahat bırak.

443
00:36:00,872 --> 00:36:02,690
Kulağının arkasında.

444
00:36:02,721 --> 00:36:04,334
Nereye gittiler?

445
00:36:04,498 --> 00:36:08,447
Ne bekliyorsun?
Yaz, gün, tatlı çimen...

446
00:36:10,458 --> 00:36:12,016
Neden bana yalan söylüyorsun?

447
00:36:12,218 --> 00:36:13,617
Ben?

448
00:36:13,938 --> 00:36:16,771
Kendinden geçmek
olmadığın bir şey için.

449
00:36:18,538 --> 00:36:21,132
Yani benimle ilgileneceksin.

450
00:36:21,658 --> 00:36:23,774
Ve Mizzie burada olduğu için.

451
00:36:24,298 --> 00:36:26,175
Bu bir şakaydı.

452
00:36:27,458 --> 00:36:30,131
Ama artık yalnızız, durum farklı.

453
00:36:32,218 --> 00:36:33,731
Eve gitmeliyim.

454
00:36:33,938 --> 00:36:35,815
Bir fikir var!
Neden?

455
00:36:36,138 --> 00:36:40,575
Aptaldım.
Artık beni hep aptal olarak göreceksin.

456
00:36:40,778 --> 00:36:42,291
Biliyorum.

457
00:36:43,458 --> 00:36:44,857
Mizzie!

458
00:36:45,858 --> 00:36:48,247
Ona veda etmeliyim.

459
00:36:50,167 --> 00:36:51,606
Theo!

460
00:36:52,001 --> 00:36:54,208
Öyle bakacağım.

461
00:36:55,339 --> 00:36:57,011
Theo!

462
00:36:59,219 --> 00:37:00,857
Cevap verme.

463
00:37:09,899 --> 00:37:13,209
- Ne?
- Christine gidiyor. Tartıştık.

464
00:37:13,419 --> 00:37:16,695
Aptal, duyguyu kullan dedim.
Çok duygu.

465
00:37:16,899 --> 00:37:20,332
Kural kitabının dediği gibi:
Gerisi takip edecek.

466
00:37:20,444 --> 00:37:22,879
Siz ikiniz komplo kurmayı bitirdiniz mi?

467
00:37:23,121 --> 00:37:26,672
Pazar romantizmi için bir tekneyi deneyin.

468
00:37:26,707 --> 00:37:29,245
Su hakkında söylediğin her şeye inanıyorlar.

469
00:37:30,561 --> 00:37:33,709
Tekne kiralamak için harekete geçin!

470
00:37:33,744 --> 00:37:37,194
Tekne gezisi için güzel bir gün.

471
00:37:37,229 --> 00:37:39,184
Bu taraftan sevgililer, fotoğrafınız için.

472
00:37:39,219 --> 00:37:40,923
Hatıra fotoğrafı mı, Christine?

473
00:37:40,958 --> 00:37:42,915
Neyin hatırası?
Kayıp bir gün mü?

474
00:37:42,950 --> 00:37:44,572
Haydi hanımlar ve beyler,

475
00:37:44,607 --> 00:37:46,778
tekne turuna çıkın.

476
00:37:46,813 --> 00:37:49,460
- Mükemmel bir poz!
- Kürekçiler bu tarafa lütfen!

477
00:37:49,495 --> 00:37:52,515
Hanımlar, kayıklarım bekliyor.

478
00:37:55,041 --> 00:37:57,469
Kesinlikle büyüleyici.

479
00:37:57,961 --> 00:38:02,251
İyi. Kıpırdama.
Hoş bir gülümseme...

480
00:38:02,286 --> 00:38:06,034
- Gülümse, Christine.
- O kadar kolay değil!

481
00:38:06,081 --> 00:38:07,719
Tartışmak yok.

482
00:38:07,881 --> 00:38:12,675
Boşa geçen günler çoğu zaman bizi terk ediyor
en güzel anılar.

483
00:38:12,710 --> 00:38:15,912
Nasıl fotoğraf çekebilirim
eğer gülümsemezsen?

484
00:38:16,721 --> 00:38:21,872
Christine, benimle alay etme.
ama sana aşık oluyorum.

485
00:38:26,081 --> 00:38:27,913
Müthiş!

486
00:38:27,921 --> 00:38:29,639
Bu doğru değil.

487
00:38:29,640 --> 00:38:32,779
Çok güzel bir fotoğraf olacak.

488
00:38:32,814 --> 00:38:36,041
Bir saat içinde toplayın,
küçük bir tekne gezisinin ardından.

489
00:38:36,076 --> 00:38:39,198
Kayık mı?
Bu taraftan lütfen.

490
00:38:39,340 --> 00:38:43,219
Hatıra fotoğrafları!
Fotoğrafınız çekildi!

491
00:38:43,420 --> 00:38:46,731
Beklemek.
Sana en güzel kayığımı bulacağım!

492
00:39:34,801 --> 00:39:36,810
Aşk yavaş yavaş gelir.

493
00:39:36,841 --> 00:39:40,058
Oyunculuk yaptığını düşünüyorsun
ama gerçek oluyor.

494
00:39:40,093 --> 00:39:42,307
Bu sana da oldu, Christine.

495
00:39:46,881 --> 00:39:50,579
Yaptığın şey çok kötü, Franz.

496
00:39:50,681 --> 00:39:52,911
Kötü olan ne?

497
00:39:54,171 --> 00:39:56,584
Bunları kızlar için söyle

498
00:39:56,921 --> 00:39:59,310
böylece kafalarını kaybedecekler.

499
00:39:59,481 --> 00:40:03,339
Siz memurlar için
bu sadece geçici bir oyun.

500
00:40:05,241 --> 00:40:07,088
Ama dikkatli ol Franz.

501
00:40:07,502 --> 00:40:08,751
için...

502
00:40:08,982 --> 00:40:11,671
Yalan söylediğini bilsem de...

503
00:40:12,142 --> 00:40:15,293
Ben de diğerleri kadar aptalım.

504
00:40:15,502 --> 00:40:17,015
Christine.

505
00:40:19,542 --> 00:40:21,772
Daha sonra senden nefret edeceğim.

506
00:40:26,262 --> 00:40:28,298
Lütfen ağlama.

507
00:40:28,502 --> 00:40:29,855
Mühim değil.

508
00:40:31,462 --> 00:40:34,454
Sana tatlı sözler söylediğim doğru.

509
00:40:34,663 --> 00:40:37,302
Ama daha önce sen de hatalıydın.

510
00:40:37,463 --> 00:40:39,155
Yani vazgeçtik.

511
00:40:39,503 --> 00:40:41,812
İkimizin de dürüst olmasını öneriyorum.

512
00:40:41,983 --> 00:40:44,419
Yalnızca gerçek. Söz?

513
00:40:44,943 --> 00:40:47,138
- Söz veriyorum.
- Kalbini kırdın mı?

514
00:40:47,343 --> 00:40:48,776
Ve ölmeyi umuyorum.

515
00:40:50,863 --> 00:40:52,933
Sen başla.

516
00:40:53,143 --> 00:40:56,533
Bana gerçeği söyle
Geçen günkü baş ağrın hakkında.

517
00:40:57,543 --> 00:41:02,059
Bir kadın olduğuna bahse girerim
içeride koşuyor. Öyle miydi?

518
00:41:21,543 --> 00:41:23,898
Fırtına yaklaşıyor.
Çok bunaltıcı.

519
00:41:24,103 --> 00:41:25,741
Biraz oturalım.

520
00:41:31,344 --> 00:41:33,699
Bana gerçeği söyleme sırası sende.

521
00:41:33,984 --> 00:41:36,214
Bana aşk hayatından bahset.

522
00:41:37,104 --> 00:41:38,253
Hayır.

523
00:41:48,104 --> 00:41:50,140
- Çok yazık.
- Nedir?

524
00:41:50,784 --> 00:41:54,015
Sahte olmakla başladık.

525
00:41:54,264 --> 00:41:56,619
Eğer birbirimizi gerçekten sevseydik...

526
00:41:58,824 --> 00:42:01,019
bunu kabul etmeye cesaret edemeyiz.

527
00:42:58,745 --> 00:43:02,977
Babam endişelenecek.
Eve hiç bu kadar geç gelmemiştim.

528
00:43:07,265 --> 00:43:09,654
Taksiyi sakla. Geri döneceğim.

529
00:43:09,865 --> 00:43:12,095
- İyi geceler.
- Yarın görüşürüz.

530
00:43:17,425 --> 00:43:19,575
Bir damla yağmur.

531
00:43:19,785 --> 00:43:22,983
Aşıklar diyorlar
kimin üzerine yağmur yağdı

532
00:43:23,186 --> 00:43:27,099
ilk yürüyüşleri sırasında
sonsuza dek birbirimizi seveceğiz.

533
00:43:33,026 --> 00:43:35,540
Christine,
Bir şeyin sözünü vermek istiyorum.

534
00:43:39,426 --> 00:43:41,178
Hiçbir şey için söz verme.

535
00:43:41,586 --> 00:43:45,056
Aramızda ne olacaksa o olacak.

536
00:43:45,506 --> 00:43:48,225
Yemin ederim senden hiçbir şey istemeyeceğim.

537
00:43:49,146 --> 00:43:50,977
Orada. Yağmur yağıyor.

538
00:43:51,146 --> 00:43:53,535
Artık birbirimizi sonsuza kadar seveceğiz.

539
00:43:57,586 --> 00:43:58,939
Yarın görüşürüz.

540
00:43:59,106 --> 00:44:02,462
O zamana kadar beni unutma teğmen.

541
00:44:25,827 --> 00:44:28,216
İşte buradasın!
Buraya gel.

542
00:44:34,227 --> 00:44:38,220
Qdagter'ımın bu kadar geç kalmasına izin vermeyeceğim
eski bir kişiliğe sahip

543
00:44:38,387 --> 00:44:40,105
Kendinizi açıklayın.

544
00:44:41,427 --> 00:44:43,657
Açıklayacak hiçbir şeyim yok baba.

545
00:44:43,987 --> 00:44:47,423
Mutluyum. Çok mutlu.

546
00:44:47,907 --> 00:44:49,465
Keşke bilseydin.

547
00:44:51,587 --> 00:44:53,179
Bana bundan bahset.

548
00:44:57,507 --> 00:44:59,250
Bana bundan bahset.

549
00:45:05,707 --> 00:45:07,982
Teğmen, geç kaldınız!

550
00:45:08,187 --> 00:45:09,745
Üzgünüm kaptan.

551
00:45:10,788 --> 00:45:15,348
Salak! Sana bir kutu hazırla.
Getirildi...

552
00:45:15,383 --> 00:45:18,104
bizi çekici bulan iki kız tarafından.

553
00:45:18,468 --> 00:45:22,461
Karşılık veriyoruz, çünkü o gün
ilk Pazar gününden sonra.

554
00:45:22,668 --> 00:45:25,387
İkinci Pazar da güzel olacak.

555
00:45:25,588 --> 00:45:27,340
Üçüncüsü uzun görünecek.

556
00:45:27,548 --> 00:45:29,982
Ve dördüncüsü sonuncusu olabilir.

557
00:45:30,188 --> 00:45:31,860
Henüz orada değiliz.

558
00:45:36,388 --> 00:45:38,026
Bak, bir mesaj.

559
00:45:38,228 --> 00:45:42,426
Christine'i imzaladı. Bu bir şapka değil
ama bir haberci güvercin!

560
00:45:42,668 --> 00:45:45,626
"Astarı diktim,

561
00:45:45,828 --> 00:45:48,217
"biraz yıpranmış görünüyordu."

562
00:45:48,828 --> 00:45:52,616
İğne ve iplik
evliliğin ilk araçları.

563
00:45:52,828 --> 00:45:54,500
Bu yüzden dikkatli olun.

564
00:45:54,708 --> 00:45:58,018
Duygu elbette.
Baronesi unutmaya yetecek kadar.

565
00:45:58,228 --> 00:46:00,503
Ama daha fazlası değil. Anlaşıldı?

566
00:46:00,708 --> 00:46:02,187
Evet teğmen.

567
00:46:04,868 --> 00:46:08,862
Çiçekçiye koş ve 12 gül al
34 Schubertgasse'ye gönderildi.

568
00:46:09,069 --> 00:46:10,741
Kırmızı güller tabi ki

569
00:46:10,794 --> 00:46:14,642
çünkü o henüz inanıyor
çiçeklerin dilinde.

570
00:46:16,509 --> 00:46:18,022
Ben bir aptalım.

571
00:46:18,229 --> 00:46:22,461
Dans edemiyorum, çiçek gönderemiyorum
ve kadınlarla konuşamıyorum.

572
00:46:22,669 --> 00:46:25,137
O da pek konuşmuyordu.

573
00:46:25,349 --> 00:46:27,943
Ve bir kez bile birlikte dans etmedik.

574
00:46:28,509 --> 00:46:31,148
sonunda anladım
tutku suçları.

575
00:46:31,349 --> 00:46:33,738
Gazetenin 3. sayfasında olacağım.

576
00:46:35,029 --> 00:46:37,145
Christine, seni seviyorum.

577
00:46:37,349 --> 00:46:39,943
Aşk kaybolur ve kendimizi daha iyi hissederiz.

578
00:46:40,349 --> 00:46:43,147
- Aşkın solacak mı?
- Seni kastetmiştim.

579
00:46:45,279 --> 00:46:47,354
Benim için...

580
00:46:48,001 --> 00:46:49,502
En azından müziğim var.

581
00:46:49,669 --> 00:46:52,024
Kesinlikle! Operan üzerinde tekrar çalış.

582
00:46:52,229 --> 00:46:54,299
Çok yeteneklisin Joseph.

583
00:46:54,829 --> 00:46:56,820
Ben olsaydım bilinirdi.

584
00:46:57,229 --> 00:47:02,018
Hayır. Valslerimi yazacağım
başkalarının çaldığını.

585
00:47:02,053 --> 00:47:04,948
Bu benim kaderim! Benim kaderim!

586
00:47:05,368 --> 00:47:07,082
Zavallı Yusuf,

587
00:47:07,350 --> 00:47:10,183
Seni üzgün görmekten nefret ediyorum.

588
00:47:10,807 --> 00:47:14,022
Haydi, küçük bir öpücük ver
yüzüme, gidelim mi?

589
00:47:16,601 --> 00:47:18,501
Hayırseverlik istemiyorum.

590
00:47:19,110 --> 00:47:21,624
Cesur ol. Duygularımı incitme.

591
00:47:21,676 --> 00:47:23,980
Hadi gidelim, bana bir öpücük ver.

592
00:47:43,110 --> 00:47:46,739
- Bu bizim 3. yıl dönümümüz.
- Bu nasıl?

593
00:47:46,950 --> 00:47:50,260
Üçüncü Pazarımız.
Mizzie dün bana söyledi.

594
00:47:50,470 --> 00:47:55,305
Ama seninle tanıştığımdan beri,
her gün Pazar.

595
00:48:30,191 --> 00:48:31,829
Franz!

596
00:48:33,151 --> 00:48:35,301
Franz, çabuk. Bir yankı var.

597
00:48:46,751 --> 00:48:49,140
- Franz!
-Christine!

598
00:48:52,231 --> 00:48:54,826
- Yemin ederim...
- Seni seveceğim...

599
00:48:58,832 --> 00:49:01,630
Sonsuza kadar!

600
00:49:04,712 --> 00:49:06,589
Gülme, Franz.

601
00:49:07,392 --> 00:49:09,064
Bu mırıltıyı duydun mu?

602
00:49:09,312 --> 00:49:13,021
Aşk yeminlerinin hepsi bu
bizimkilerin önünde bağırdı.

603
00:49:13,672 --> 00:49:15,663
Yankı asla unutmaz.

604
00:49:16,192 --> 00:49:20,026
Onları yalnızca gerçek aşıklar duyabilir.

605
00:49:40,801 --> 00:49:42,676
Çok yorgunum.

606
00:49:42,711 --> 00:49:44,390
Çok mutluyum.

607
00:49:44,592 --> 00:49:46,762
Ve aç.
Bir dağ kek yiyebilirim!

608
00:49:46,872 --> 00:49:49,432
Sen seç.
Kahveleri sipariş edeceğim.

609
00:50:10,873 --> 00:50:13,084
Arabada bekleyin.

610
00:50:18,794 --> 00:50:21,230
- Zaten döndün mü?
- Bu sabah.

611
00:50:21,473 --> 00:50:24,067
Emily'yi daha önce senin evine göndermiştim.

612
00:50:24,273 --> 00:50:25,592
Ama iki hafta önce ben...

613
00:50:25,753 --> 00:50:27,550
Uzun zaman oldu değil mi?

614
00:50:27,713 --> 00:50:29,704
Helena, söyleyecek bir şeyim var.

615
00:50:29,873 --> 00:50:31,306
Devam etmek.

616
00:50:32,516 --> 00:50:34,630
Burada değil. Arkadaşlarla birlikteyim.

617
00:50:58,514 --> 00:50:59,788
Teşekkür ederim.

618
00:51:16,194 --> 00:51:20,073
- Franz, bunun hakkında konuşabilir misin?
- Ne?

619
00:51:21,034 --> 00:51:23,104
Siyahlı kadın kimdi?

620
00:51:23,152 --> 00:51:25,572
Elbiseleri hatırlamıyorum.

621
00:51:26,146 --> 00:51:28,987
Birlikte olduğu kadın
konuşuyordu.

622
00:51:29,274 --> 00:51:31,868
Viyana'da memurlar bütün hanımları tanır.

623
00:51:32,074 --> 00:51:34,065
Bu sene siyah giyiyorlar.

624
00:51:34,274 --> 00:51:37,072
Sokakta hepsini karıştırıyoruz.

625
00:51:38,043 --> 00:51:40,579
Görünüşe göre bunu tanıyor.

626
00:51:42,262 --> 00:51:46,337
Christine, yapmadığım için teşekkür ederim
herhangi bir sorunuz var.

627
00:51:46,395 --> 00:51:48,709
- Sana soru soruyor muyum?
- Yapabilirdin.

628
00:51:48,955 --> 00:51:50,354
Ama yapmıyorum.

629
00:51:50,555 --> 00:51:53,069
Burada. Kahveni iç.

630
00:51:56,315 --> 00:51:59,387
- Bu sabah ne yaptın?
- Dünküyle aynı.

631
00:51:59,555 --> 00:52:01,352
Hiçbir sırrım yok.

632
00:52:01,555 --> 00:52:03,147
Ben de öyle.

633
00:52:03,315 --> 00:52:06,751
Aslında öyleyim.
Çok büyük bir sır.

634
00:52:06,915 --> 00:52:08,104
Sadece bir tane.

635
00:52:08,145 --> 00:52:09,673
Sen, Christine.

636
00:52:10,555 --> 00:52:12,910
Her şeyi unuttum
önceden.

637
00:52:13,075 --> 00:52:15,987
Siyahlı kadın hiç kimse değil.

638
00:52:16,915 --> 00:52:18,871
Bana inanıyor musun Christine?

639
00:52:21,115 --> 00:52:25,950
Sana inanmayı bıraktığım gün
dünyanın sonu olacak.

640
00:52:34,595 --> 00:52:35,994
Franz mı?

641
00:53:42,477 --> 00:53:45,037
Merhaba? Sen olduğunu?

642
00:53:45,677 --> 00:53:47,633
Sesimi tanımıyor musun?

643
00:53:48,357 --> 00:53:50,507
Kışladan arıyorum.

644
00:53:50,837 --> 00:53:53,265
bir tanesini değiştiriyorum
yarına kadar resmi.

645
00:53:54,317 --> 00:53:56,114
Tabii ki doğru.

646
00:53:56,997 --> 00:53:59,192
Çabuk olmalıyım, anla.

647
00:53:59,597 --> 00:54:01,508
Bana başka bir tarih ver.

648
00:54:01,717 --> 00:54:03,894
Yarın gece, benim yerimde.

649
00:54:03,997 --> 00:54:06,436
<i>Opera'da görevde olacağım.</i>

650
00:54:06,757 --> 00:54:09,715
Bir şeyler ayarla.
Bir açıklama talep ediyorum.

651
00:54:09,877 --> 00:54:10,673
<i>Dinle...</i>

652
00:54:10,877 --> 00:54:13,675
Hayır. Bir gün daha beklemeyeceğim.

653
00:54:14,016 --> 00:54:16,611
Yarın gece dedim ki:
benim yerimde.

654
00:54:41,038 --> 00:54:44,155
Merhaba Wiemel.
Konuşmak mı istedin?

655
00:54:44,358 --> 00:54:46,394
Evet ve hayır. Duruma göre değişir.

656
00:54:46,638 --> 00:54:48,310
- Kimin üzerinde?
- Sana.

657
00:54:51,318 --> 00:54:54,435
İnsan bir şey duyduğunda
evli bir arkadaşla ilgili olarak

658
00:54:54,598 --> 00:54:56,987
alçak olmanın iki yolu vardır.

659
00:54:57,438 --> 00:55:00,510
Ona her şeyi anlat
ya da ona hiçbir şey söyleme.

660
00:55:01,482 --> 00:55:03,625
Bana ne önerirsin?

661
00:55:05,184 --> 00:55:06,644
Konuşmak.

662
00:55:07,718 --> 00:55:12,428
2. Teğmen Lobeimer
St Michael Şapeli'nin arkasında yaşıyor.

663
00:55:13,598 --> 00:55:14,792
17 numara.

664
00:55:15,838 --> 00:55:16,668
Devam edin.

665
00:55:18,278 --> 00:55:22,396
Kaderin öyle olacağı gibi,
Sadece geçiyordum...

666
00:55:23,639 --> 00:55:25,630
Hayır. Bu çok utanç verici.

667
00:55:25,799 --> 00:55:26,914
Devam etmek.

668
00:55:27,079 --> 00:55:30,037
- Bana inanmayacaksın.
-Devam et dedim!

669
00:55:35,639 --> 00:55:38,756
Ne var canım?
Kendinizi iyi mi hissetmiyorsunuz?

670
00:55:38,959 --> 00:55:40,790
Başım ağrıyor.

671
00:55:40,999 --> 00:55:43,672
Operaya gitmen gerekecek
ben olmadan.

672
00:55:44,399 --> 00:55:46,115
Bu çok üzücü olurdu.

673
00:55:46,150 --> 00:55:49,131
İmparator gelecek ve bizim
arkadaşlar bu gece orada olacaklar.

674
00:55:49,161 --> 00:55:51,235
Herkesin başı ağrıyabilir.

675
00:55:51,479 --> 00:55:54,789
Belki. Ama bazı geceler
çok üzücü.

676
00:55:54,999 --> 00:55:56,751
Lütfen ısrar etmeyin.

677
00:55:57,167 --> 00:55:59,896
Ve benim yüzümden geç kalma,
beni asla affetmeyecekti.

678
00:56:00,479 --> 00:56:02,356
O zaman iyi dinlen canım.

679
00:56:02,879 --> 00:56:06,508
sana bakacağım
performanstan sonra.

680
00:56:33,400 --> 00:56:34,913
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

681
00:56:35,120 --> 00:56:38,635
Harika. Ama mutluyum
arkadaşların arasına geri dönmek.

682
00:56:38,840 --> 00:56:41,877
Seni hala sık sık göreceğimize inanıyorum
evde.

683
00:56:42,080 --> 00:56:43,390
Kesinlikle.

684
00:56:43,500 --> 00:56:45,430
Yarın akşam yemeğine ne dersin?

685
00:56:45,640 --> 00:56:47,153
Ben zaten yer ayırttım.

686
00:56:47,360 --> 00:56:48,759
Yarından sonraki gün mü?

687
00:56:48,920 --> 00:56:50,672
O zaman görevde olacağım.

688
00:56:50,880 --> 00:56:53,633
Dayak yemeyi reddediyorum.
Tekrar konuşacağız.

689
00:57:07,960 --> 00:57:10,030
Bunlar en iyi koltuklar.

690
00:57:10,200 --> 00:57:12,953
Oyuncuları kanatlarda görebiliyoruz.

691
00:57:13,960 --> 00:57:15,633
Babamı da görebiliriz.

692
00:57:15,841 --> 00:57:17,320
Çok heyecanlı görünüyor.

693
00:57:17,561 --> 00:57:21,474
Ayrılmadan önce çok gergindi.
Papyonunu bağlamak zorunda kaldım.

694
00:57:46,721 --> 00:57:47,836
Bakmak.

695
00:57:48,041 --> 00:57:52,273
Aptalca şeyler. Bizi arıyorlar
yanlış tarafta.

696
00:57:55,081 --> 00:57:57,959
Aşağıdaki bayanlar
çok komik saç modelleri var.

697
00:57:58,161 --> 00:58:02,234
Ama gösteriden sonra
erkekler yukarıdaki hanımlarla buluşacak.

698
00:58:05,401 --> 00:58:09,155
- Birini mi arıyorsunuz?
- Sana bahsettiğim siyahlı kadın.

699
00:58:09,361 --> 00:58:12,638
Yapma. İnsanları düşünmek
geri gelmelerini sağlar.

700
00:58:13,562 --> 00:58:17,840
Neyse, bütün erkeklerin siyahlı bir kadını vardır
onların anısına.

701
00:58:34,082 --> 00:58:36,835
İnsanların bizi görmesine izin vermeyin.
Ücretsiz biletlerimiz var.

702
00:58:37,042 --> 00:58:38,680
Çok aptallar!

703
00:58:38,842 --> 00:58:39,877
Beklemek!

704
00:58:41,122 --> 00:58:42,635
İyi hedef alın.

705
00:59:58,923 --> 01:00:02,314
Eğer sondan önce dönmezsem,
bir şeyler uydur.

706
01:00:02,524 --> 01:00:03,843
Sonra görüşürüz.

707
01:00:04,034 --> 01:00:06,766
Harika. Git, Don Juan.

708
01:00:06,884 --> 01:00:10,115
Ama gürültü yok.
Komutan evde.

709
01:00:44,804 --> 01:00:46,760
Önce sana bakayım.

710
01:00:47,084 --> 01:00:50,599
Bir yokluğun ardından,
kişi yönünü şaşırmış hissedebilir.

711
01:00:51,044 --> 01:00:54,639
Biri her zaman diğerine zarar verir.

712
01:00:55,244 --> 01:00:58,954
Ama önemi yok.
Öncelikle birbirimize her şeyi anlatıyoruz.

713
01:00:59,285 --> 01:01:02,755
Bir süre sonra bitecek
ve yarın unutulur.

714
01:01:02,965 --> 01:01:05,354
Durumu bu kadar hafife almana sevindim.

715
01:01:05,685 --> 01:01:07,641
Sana anlatacak çok şeyim var.

716
01:01:07,965 --> 01:01:08,920
İmkansız.

717
01:01:09,125 --> 01:01:11,685
- Belki sen de.
- Hayır. Önce sen.

718
01:01:13,045 --> 01:01:14,603
Devam et, dinliyorum.

719
01:01:14,805 --> 01:01:17,114
Bir mi yoksa birkaç mı?

720
01:01:18,525 --> 01:01:19,560
Bir.

721
01:01:20,045 --> 01:01:21,876
Biri çoktur.

722
01:01:22,445 --> 01:01:25,005
Çoğunu tercih ederim.
Birçoğunu unutmak daha kolaydır.

723
01:01:26,285 --> 01:01:28,799
Durun, onu şimdi görebiliyorum.

724
01:01:29,605 --> 01:01:31,675
sarışın, minyon,

725
01:01:31,925 --> 01:01:33,677
mavi gözler...
- Nereden biliyorsun?

726
01:01:35,125 --> 01:01:37,514
Sana içimde bir cadının olduğunu söylemiştim.

727
01:01:37,885 --> 01:01:42,322
Nedir o, hizmetçi mi, terzi mi?
bale topluluğunda bir dansçı mı?

728
01:01:42,737 --> 01:01:46,556
Hayır, öyle olduğunu biliyorum
yaratıkların en masumu.

729
01:01:46,591 --> 01:01:48,064
Kar beyazı kadar saf.

730
01:01:48,217 --> 01:01:51,289
Onun hakkında konuşmanı rica ediyorum
daha fazla saygıyla.

731
01:01:51,324 --> 01:01:53,914
Bana aşık olduğunu söyleme!

732
01:01:54,526 --> 01:01:57,438
Haklısın.
Ama artık oyun yok.

733
01:01:57,766 --> 01:01:59,722
Bu benim için bir oyun değil.

734
01:02:02,886 --> 01:02:04,922
Aramızda her şey bitti Helena.

735
01:02:05,086 --> 01:02:07,236
Onunla tanışmadan önce bile öyleydi.

736
01:02:07,446 --> 01:02:09,437
Viyana'dan ayrılmadan önce.

737
01:02:10,126 --> 01:02:12,481
O zaman bilmiyordum.

738
01:02:12,846 --> 01:02:15,758
O son günde hâlâ seni duyuyorum.
fısıldayan,

739
01:02:15,926 --> 01:02:18,565
Karanlıkta "Seni seviyorum."

740
01:02:18,766 --> 01:02:22,042
Biri 'seni seviyorum' diyor
"Seni sevdim" diye düşünürken.

741
01:02:22,246 --> 01:02:25,204
"Aşk"ın zamanları
kolayca kafaları karışır.

742
01:02:25,566 --> 01:02:26,999
Franz...

743
01:02:28,888 --> 01:02:32,252
Dinle. Sana bir şey teklif ediyorum.

744
01:02:32,326 --> 01:02:35,363
Bir ay ara verelim.

745
01:02:35,526 --> 01:02:37,198
Ta ki İmparatorun Balosuna kadar.

746
01:02:37,406 --> 01:02:40,523
O zaman kimin kimi daha çok özlediğini göreceğiz.

747
01:02:40,806 --> 01:02:43,445
Bu arada iyi şanslar.

748
01:02:43,646 --> 01:02:45,079
Sana iyi şanslar.

749
01:02:46,521 --> 01:02:49,499
Ama seni uyarıyorum.
oraya kadar zaten evlenmiş olacaksın.

750
01:02:49,607 --> 01:02:50,835
Sen delisin.

751
01:02:51,047 --> 01:02:54,164
Belki.
Ama deli olmak çok hoş.

752
01:02:54,367 --> 01:02:57,439
Hayal etmek ve bilmemek
haftanın hangi günü.

753
01:02:57,647 --> 01:02:59,638
Bunu hiç yaşamadım.

754
01:03:00,287 --> 01:03:03,518
Üzgünüm Helena ama mutluyum.

755
01:03:04,087 --> 01:03:07,636
Henüz bilmiyor.
Önce sana veda etmem gerekiyordu.

756
01:03:07,847 --> 01:03:11,601
Güle güle ve merhaba. Çünkü sen olacaksın
en iyi arkadaşım, değil mi?

757
01:03:11,887 --> 01:03:15,277
- Eğer kabul ediyorsan?
- Kaba ve bencilsin.

758
01:03:15,487 --> 01:03:19,196
Sen de diğerleri gibisin.
Sadece sen bu konuda aptalsın.

759
01:03:19,231 --> 01:03:22,141
Peki o kim?
En azından bana adını söyle.

760
01:03:22,185 --> 01:03:24,805
Adı yok, parası yok.

761
01:03:25,247 --> 01:03:26,965
Onun sahip olduğu tek şey benim.

762
01:03:27,424 --> 01:03:29,656
O yüzden onunla eğlenin.

763
01:03:29,687 --> 01:03:30,881
Helena!

764
01:03:30,916 --> 01:03:35,874
Bugün beni incitiyor ama benim
konsol, mutsuz olacağındır.

765
01:03:36,727 --> 01:03:40,766
Bu çok zalimceydi, Franz.
Beni Affet lütfen.

766
01:03:43,648 --> 01:03:44,967
İşte...

767
01:03:45,288 --> 01:03:46,846
Mektuplarınız.

768
01:03:51,008 --> 01:03:53,044
Ben de seninkini iade edeceğim.

769
01:03:59,608 --> 01:04:02,566
Helena, onları okuma.

770
01:04:02,808 --> 01:04:04,764
Onları yakmalısın.

771
01:04:04,968 --> 01:04:06,526
Haklısın.

772
01:04:21,528 --> 01:04:23,758
Daha sonra göreceksiniz...

773
01:04:23,792 --> 01:04:27,895
bu en zor şey
Harfleri yakmak değil.

774
01:04:28,128 --> 01:04:29,846
Bunları unutmaktır.

775
01:05:20,815 --> 01:05:23,257
Bu Don Juan... binlerce kadın!

776
01:05:23,369 --> 01:05:25,405
Bir adam için çok fazla.

777
01:05:25,609 --> 01:05:29,204
Onun zamanındaki erkekler
bugünkünden farklıydı.

778
01:05:34,250 --> 01:05:37,686
Baron Egersdorf'un arabası!

779
01:06:06,930 --> 01:06:10,764
Alo, Opera mı burası?
Hangi perdenin olduğunu bana söyleyebilir misin?

780
01:06:11,250 --> 01:06:14,765
Son perde yeni başladı.
Teşekkür ederim.

781
01:06:16,170 --> 01:06:18,161
Gitmeliyim.

782
01:06:19,130 --> 01:06:22,759
Bir dakika daha.
Aynadaki çifte bakın.

783
01:06:23,837 --> 01:06:28,881
Birlikte çok mutlu olduğumuzu gördü
ve bunun sonsuza kadar süreceğini düşündüm.

784
01:06:29,971 --> 01:06:33,600
Şimdi her biri gidecek
onların yolları ayrı.

785
01:06:34,571 --> 01:06:36,482
Onlara "elveda" diyelim.

786
01:06:36,771 --> 01:06:38,284
"Elveda", Franz.

787
01:06:38,691 --> 01:06:40,090
"Elveda", Helena.

788
01:06:40,891 --> 01:06:41,562
Orada.

789
01:06:46,491 --> 01:06:48,959
Hayır. Bu taraftan.

790
01:06:51,572 --> 01:06:53,675
Şimdi onunla buluşacak mısın?

791
01:06:54,274 --> 01:06:57,050
Sana yalan söylemek istemiyorum. Evet.

792
01:06:58,251 --> 01:06:59,525
O şanslı.

793
01:08:09,372 --> 01:08:12,205
Tehlikeyi seviyorsunuz hanımefendi.
Ama sen ihtiyatlısın.

794
01:08:12,372 --> 01:08:14,806
Sevgilini dışarı çıkarıyorsun
tam zamanında.

795
01:08:15,012 --> 01:08:17,890
HAYIR! Yalan yok. O buradaydı.

796
01:08:18,099 --> 01:08:21,665
Ve onun kim olduğunu biliyorum.
Evden çıkarken görüldü.

797
01:08:21,693 --> 01:08:24,366
- Bunu seninle tartışmayacağım.
- Olacaksın.

798
01:08:24,573 --> 01:08:26,723
Körlüğümü bana kanıtla.

799
01:08:26,933 --> 01:08:30,323
Ya da bağışlamam için yalvar.

800
01:08:30,533 --> 01:08:32,728
Ama konuş, olur mu?

801
01:08:44,933 --> 01:08:48,209
Senin gibi bir eş varken,
Bir kabadayı gibi davranabilirim

802
01:08:48,453 --> 01:08:50,330
ve her yerde arayın.

803
01:08:51,213 --> 01:08:53,932
Mektupların olmalı
bir yere saklanmış.

804
01:08:55,493 --> 01:08:56,687
Bu kadar komik olan ne?

805
01:09:05,373 --> 01:09:06,601
Orada.

806
01:09:06,630 --> 01:09:09,349
Artık gülümsemiyorum.

807
01:09:32,574 --> 01:09:34,132
Nerede olabilir?

808
01:09:34,334 --> 01:09:37,485
Sana söyledim. Kışlada,
ruloyu çağırıyorum.

809
01:09:37,694 --> 01:09:39,889
Çok iyi. Diyelim ki öyle.

810
01:09:40,534 --> 01:09:41,808
Sonsuza kadar şüpheli.

811
01:09:42,014 --> 01:09:44,448
- Erkekleri tanıyorum.
- İşte burada!

812
01:09:44,894 --> 01:09:47,692
- Yoklama nasıldı?
- Takdire şayan.

813
01:09:47,894 --> 01:09:50,169
Birbirlerine nasıl destek olduklarını duyun!

814
01:09:50,197 --> 01:09:52,724
Christine, adam ne zaman
Arkasından takip etmeyi seven,

815
01:09:52,754 --> 01:09:55,726
sahip olup olmadığını kontrol et
üstünde başka bir kadının saçları

816
01:09:55,934 --> 01:09:57,447
veya şüpheli bir koku.

817
01:09:57,655 --> 01:10:01,638
Franz, onu dinleme. yapacağım
asla hiçbir şey isteme.

818
01:10:01,639 --> 01:10:03,718
Ben değilim, Christine.
Körü körüne seviyoruz.

819
01:10:03,754 --> 01:10:05,770
Kazalar böyle oluyor.

820
01:10:05,974 --> 01:10:09,364
Franz'la biraz konuşmak istiyorum.
Siz ikiniz, koşun.

821
01:10:09,654 --> 01:10:12,558
- Ne cüretkar bir davranış!
- Hadi.

822
01:10:16,401 --> 01:10:18,011
Acı verici değildi, değil mi?

823
01:10:18,045 --> 01:10:21,724
Evet ama şimdi unuttum.
Sanki bir engeli aşmışım gibi.

824
01:10:21,935 --> 01:10:25,211
Ve özgür bir adam olarak ilk hareketin
Christine'e evlenme teklif etmek mi?

825
01:10:25,355 --> 01:10:26,475
Evet, bu gece.

826
01:10:26,510 --> 01:10:29,589
Bu tuhaf bir yol
özgürlüğü kutlamak için.

827
01:10:29,622 --> 01:10:32,004
O benim için çok değerlidir Theo.
Christine'i istiyorum.

828
01:10:32,135 --> 01:10:36,139
Bir hafta sonu romantizminden daha fazlasını istiyorum.
Beni ikna etmeye çalışmayın.

829
01:10:36,255 --> 01:10:38,246
Ne söyleyeceğini biliyorum.

830
01:10:38,415 --> 01:10:41,725
Düğünle ailenin ödülünü kazanacağım
arkadaşların öfkesi ve alaycılığı.

831
01:10:41,935 --> 01:10:45,371
Ama umurumda olan tek şey Christine.

832
01:10:45,499 --> 01:10:48,097
Hala senden birkaç yaş büyüğüm

833
01:10:48,255 --> 01:10:50,849
ve eğer sağdıcım olmazsan,
Seni yeneceğim.

834
01:10:51,015 --> 01:10:52,448
Gri saçlarıma saygı duy!

835
01:10:52,615 --> 01:10:54,412
- Mısın?
- Hayır. Sen aptalsın!

836
01:10:54,575 --> 01:10:55,849
- Tekrar ediyorum!
- Aptal!

837
01:10:56,015 --> 01:10:57,607
- Mısın?
- Hayır. Bu çok aptalca.

838
01:10:57,815 --> 01:11:00,409
- Bana cevap ver.
- Pes ediyorum. Kabul ediyorum.

839
01:11:02,215 --> 01:11:06,766
Dikkat! Teğmenler,
albayınız mutlu değil.

840
01:11:06,936 --> 01:11:09,291
Oyun oynamaktan utanmıyor musun?

841
01:11:09,496 --> 01:11:13,489
iki nazik genç kadın ise
seni mi bekliyorsun?

842
01:11:13,656 --> 01:11:17,251
- Hapishanede bir ay kalacaksın!
- Bunu giyebileceğini kim söyledi?

843
01:11:17,456 --> 01:11:20,175
Sessizlik!
Christine'e sormam gereken bir şey var.

844
01:11:20,376 --> 01:11:22,014
Benim de bir duyurum var.

845
01:11:22,216 --> 01:11:26,095
- Önce ben, çok önemli!
- Hayır, maden daha önemli.

846
01:11:26,256 --> 01:11:28,690
2 gün sonra seçmelere katılacağım
Opera'da!

847
01:11:28,856 --> 01:11:30,767
Ama çok gerginim.

848
01:11:30,976 --> 01:11:33,888
Sinirlere en iyi şifa şampanyadır!

849
01:11:34,856 --> 01:11:39,532
Sahne korkusu, savaş korkusu gibi,
zafer için gereklidir.

850
01:11:39,696 --> 01:11:41,687
Eğer sende varsa, sorun olmaz.

851
01:11:41,856 --> 01:11:45,087
- Başarıya içelim!
- Sevmek!

852
01:11:46,056 --> 01:11:47,774
- Birini mi bekliyorsun?
- Hayır.

853
01:11:47,976 --> 01:11:50,012
O halde açmayın.

854
01:11:50,720 --> 01:11:52,840
Şerefe!
Ne, Franz mı?

855
01:11:52,876 --> 01:11:54,951
- Nedir?
- Hiç bir şey.

856
01:11:55,336 --> 01:11:57,566
Unut gitsin, içeride değilsin!

857
01:11:57,736 --> 01:12:00,091
Işığı görebilirsin
sokaktan.

858
01:12:00,242 --> 01:12:02,538
Gidip cevap versen iyi olur.

859
01:12:02,539 --> 01:12:04,379
- Şerefe!
- Şerefe!

860
01:12:16,766 --> 01:12:19,199
Üzgünüm, seni rahatsız etmek istemiyorum.

861
01:12:19,234 --> 01:12:20,889
Hayır. Misafirim ol.

862
01:12:21,977 --> 01:12:25,686
- Parti mi veriyorsun?
- Sadece birkaç arkadaş.

863
01:12:26,017 --> 01:12:29,407
Beni tanıştırmayın.
Sadece bir soru için kalacağım

864
01:12:29,617 --> 01:12:31,335
ve bir cevap.

865
01:12:31,777 --> 01:12:33,256
Sen ve karım hakkında.

866
01:12:33,915 --> 01:12:36,466
Birisi onun dışarı çıktığını görmüş
Evinizin.

867
01:12:36,737 --> 01:12:41,896
Senin sözünü sormayı düşündüm
bir subay olarak suçluysa.

868
01:12:42,217 --> 01:12:46,688
Ama verebilirsin
ve bunun için seni küçümserdim.

869
01:12:47,905 --> 01:12:52,961
Bekleyip onaylamayı tercih ettim
başka bir yolun hikayesi.

870
01:13:11,490 --> 01:13:15,211
Onun emri altındayım efendim.

871
01:13:34,178 --> 01:13:35,770
- Kimdi?
- O.

872
01:13:35,978 --> 01:13:38,538
-Egersdorf mu?
- O biliyor.

873
01:13:38,727 --> 01:13:42,991
Hiçbir şey bilmiyor.
İtiraf etmedin, değil mi?

874
01:13:43,738 --> 01:13:45,137
Kanıtı vardı.

875
01:13:45,858 --> 01:13:47,177
Benim anahtarım.

876
01:13:51,018 --> 01:13:52,337
Bu yüzden?

877
01:13:53,218 --> 01:13:55,396
Bıçakları geçmek zorunda kalacağım
onunla.

878
01:13:55,779 --> 01:13:57,576
İki gün içinde şüphesiz.

879
01:13:59,819 --> 01:14:03,209
Sen ve Lansky benim yardımcım olur musunuz?

880
01:14:03,459 --> 01:14:05,131
Bize güvenin.

881
01:14:05,779 --> 01:14:07,690
- Kızlara söyleyelim mi?
- Hayır.

882
01:14:07,859 --> 01:14:10,612
Christine'in bilmesini istemiyorum.

883
01:14:11,779 --> 01:14:13,258
Hadi içeri girelim.

884
01:14:15,499 --> 01:14:17,091
Bu nedir?

885
01:14:17,790 --> 01:14:19,633
- Christine, şu maskeyi çıkar.
- Hayır.

886
01:14:19,668 --> 01:14:23,732
Eğer gizemli olabilirsen,
biz de kendi yöntemlerimizle bunu yapabiliriz.

887
01:14:23,939 --> 01:14:25,611
Müzik!

888
01:14:44,134 --> 01:14:47,413
- O kimdi?
- Hiçbir şey, sadece çözülmesi gereken bir iş.

889
01:14:47,659 --> 01:14:50,333
Christine, şu maskeyi çıkar.

890
01:14:50,620 --> 01:14:53,657
Anıları mı canlandırıyor?
O zaman yapacağım.

891
01:14:54,020 --> 01:14:57,649
Bu geceden itibaren anılarım kalmadı.
Sadece planlarımız.

892
01:15:08,620 --> 01:15:12,056
İstediğin şey neydi
daha erken mi söyleyeyim?

893
01:15:12,260 --> 01:15:13,773
- Ben?
- Evet.

894
01:15:17,460 --> 01:15:22,215
Seni sevdiğimi Christine.
Ve seni hayatım boyunca seveceğim.

895
01:15:23,381 --> 01:15:26,231
Artık sana yemin edebilirim.

896
01:15:48,421 --> 01:15:51,458
İşte koşullar
talep edeceksiniz.

897
01:15:51,479 --> 01:15:55,606
Mesafe, 20 adım.
Mermi değişimi, 3 kez.

898
01:15:56,141 --> 01:15:59,929
Tabii ki, rahatsız olan taraf olarak,
İlk önce ateş ediyorum.

899
01:16:00,141 --> 01:16:02,371
- Bu gerçek bir düello mu?
- Evet.

900
01:16:02,581 --> 01:16:04,094
Gerçek bir tane.

901
01:16:07,461 --> 01:16:11,249
Koşullarınız kabul edilemez.
20 adım kesin bir vuruştur.

902
01:16:11,461 --> 01:16:15,056
<i>Rakibe vereceğiz
ilk atışta, ancak 30 adımda.</i>

903
01:16:16,501 --> 01:16:20,016
Bize söylendi
bu koşulların nihai olduğunu.

904
01:16:21,421 --> 01:16:25,130
O zaman yapabileceğimiz tek şey onları kaydetmek.

905
01:16:26,541 --> 01:16:29,977
- Beyler, imzalamayacağım.
- Başka seçeneğimiz yok.

906
01:16:30,141 --> 01:16:33,497
Daha fazlasını yapabilirdin.
Bir saat sonra döneceğim.

907
01:16:33,701 --> 01:16:34,929
Beyler.

908
01:16:54,382 --> 01:16:56,179
- Albay...
- Bir saniye.

909
01:16:59,062 --> 01:17:02,577
Seni göreceğim ama sevmiyorum
elim zorlanıyor.

910
01:17:02,782 --> 01:17:03,931
O yüzden kısa olun.

911
01:17:03,951 --> 01:17:07,982
- Lobeimer'ın düellosuyla ilgili.
- Onun ikinci kişi olduğunu biliyorum, ve?

912
01:17:08,017 --> 01:17:11,172
Baron ilk vuruşunu yaptı
ve yalnızca 20 adım ister.

913
01:17:11,382 --> 01:17:12,531
Bu onun hakkı.

914
01:17:12,551 --> 01:17:16,806
bunu kabul edemem
Memurlar savaşmaya gitmekten korkuyorlar.

915
01:17:16,822 --> 01:17:19,655
- Lobeimer burada olduğumu bilmiyor.
- O halde neden buradasın?

916
01:17:19,822 --> 01:17:23,212
- Bu düello çok saçma efendim.
- Düello asla saçma değildir.

917
01:17:23,633 --> 01:17:28,503
Bu düellonun hiçbir anlamı yok.
Lobeimer evlenmek istiyor.

918
01:17:28,538 --> 01:17:31,051
Biliyorum.
Benden izin istedi.

919
01:17:31,186 --> 01:17:33,625
Bunu ona reddedemezdim.

920
01:17:33,902 --> 01:17:35,575
Ama bu bana acı veriyor.

921
01:17:36,503 --> 01:17:40,337
Şansı olmayan bir ejderha subayı
çeyiz olmadan evlenilmez.

922
01:17:40,545 --> 01:17:43,189
Bu, tüm kurallarımı riske atıyor.

923
01:17:43,263 --> 01:17:46,860
Peki efendim, eğer düello devam ederse,
düğün olmayacak.

924
01:17:46,961 --> 01:17:48,779
Biliyorum ki.

925
01:17:49,103 --> 01:17:50,741
Baron iyi bir nişancı

926
01:17:51,143 --> 01:17:54,101
ve sakin bir kafa tutar.
Size de aynısını yapmanızı öneririm.

927
01:17:55,423 --> 01:17:58,620
Bir cinayette ikinci olmayı reddediyorum.

928
01:17:58,863 --> 01:18:00,501
Bu bir onur meselesi.

929
01:18:00,520 --> 01:18:03,272
Sadece kan olduğunu söylüyorlar
onuru haklı çıkar.

930
01:18:03,307 --> 01:18:07,455
Cevap veriyorum bu aptalca bir nokta
bakın ne zaman sıradan bir katliam oluyor.

931
01:18:16,783 --> 01:18:20,059
Teğmen Kaiser,
promosyonunuz tehlikeye girer.

932
01:18:22,143 --> 01:18:24,179
Yarın istifamı bekleyin.

933
01:18:24,383 --> 01:18:27,216
Mükemmel.
O zaman kovulursun.

934
01:18:41,984 --> 01:18:44,623
Merhaba efendim. Ben Franz Lobeimer.

935
01:18:44,824 --> 01:18:49,375
Senin hakkında her şeyi duydum.
Kızım her gün senden bahsediyor.

936
01:18:49,584 --> 01:18:52,496
İçeri gelin.
Ve rahat ol.

937
01:19:03,624 --> 01:19:06,422
- Onunla konuşmak istedim.
- O burada değil.

938
01:19:06,697 --> 01:19:10,071
Ben de operada olmalıyım, nerede
işitme testinizi yapar,

939
01:19:10,106 --> 01:19:12,667
ama korkuyordu
ve ben de öyleydim.

940
01:19:12,702 --> 01:19:15,022
Oraya gitmeye cesaretim yoktu.

941
01:19:15,057 --> 01:19:17,212
Yol burada yalnız başına sakin kalmaktı.
yoldayım.

942
01:19:17,247 --> 01:19:20,434
Onu birlikte bekleyelim.

943
01:19:42,305 --> 01:19:48,301
<i>Ave Maria</i>

944
01:19:54,185 --> 01:20:00,181
<i>Kız hafif</i>

945
01:20:01,105 --> 01:20:07,101
<i>Ah, bir kızın duasını dinle</i>

946
01:20:09,305 --> 01:20:15,301
<i>Çünkü duyamıyorum ama'
vahşi doğadan</i>

947
01:20:16,425 --> 01:20:18,416
<i>Ve kurtarabilirsiniz</i>

948
01:20:28,706 --> 01:20:34,702
<i>Senin gözetimin altında güvende uyuyabiliriz</i>

949
01:20:36,066 --> 01:20:41,936
<i>Sürgün edildi, dışlandı ve aşağılandı</i>

950
01:20:43,666 --> 01:20:49,662
<i>O, Kız bir bakirenin duasını duy</i>

951
01:20:51,346 --> 01:20:57,342
<i>Ah Anne, yalvaran çocuğu duy</i>

952
01:21:28,027 --> 01:21:30,222
Müziği sever misin Franz?

953
01:21:31,267 --> 01:21:33,417
Özellikle bugün.

954
01:21:33,907 --> 01:21:37,502
Her şeyi düşünmeni sağlar
sahip olabilirsin ama asla yapmayacaksın.

955
01:21:37,707 --> 01:21:40,346
Senin yaşındayken,
istediğin her şeye sahip olabilirsin.

956
01:21:41,587 --> 01:21:43,817
Keşke Christine geri dönse.

957
01:21:44,027 --> 01:21:46,382
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

958
01:21:46,547 --> 01:21:50,779
Asla çocuk sahibi olmayın. Ama eğer yaparsan,
Onlara müzik öğretme.

959
01:21:50,947 --> 01:21:52,096
İşte burada!

960
01:21:53,547 --> 01:21:55,094
- Kuyu?
- Babacığım!

961
01:21:55,347 --> 01:21:57,099
Bize bundan bahsedin.

962
01:21:58,187 --> 01:22:00,382
Franz, burada mısın?

963
01:22:01,267 --> 01:22:04,962
- Bir günde ne kadar çok mutluluk!
- Bize her şeyi anlat.

964
01:22:04,467 --> 01:22:06,822
"Büyük bir rol oynayabilirsin" dedi.

965
01:22:06,987 --> 01:22:10,946
"Ama sanırım iyi haberlerimiz olacak
senin için çocuğum."

966
01:22:11,347 --> 01:22:14,189
- Konuşmadan önce öksürüyor mu?
- Evet.

967
01:22:14,224 --> 01:22:16,415
-Bunun gibi mi?
- Hayır, böyle.

968
01:22:16,828 --> 01:22:18,022
O zaman başardın!

969
01:22:18,188 --> 01:22:21,863
Eğer böyle öksürürse
dinlemek için kendini tutuyordu.

970
01:22:22,068 --> 01:22:24,866
Gitmeliyim. Vermem gereken bir ders var.

971
01:22:24,880 --> 01:22:26,612
Kıskançlık yapmalıyım,

972
01:22:26,647 --> 01:22:29,519
çünkü o sadece çok çalıştı
senin için, benim için değil.

973
01:22:29,708 --> 01:22:32,506
Evet kıskanç olmalıyım
ama zamanım yok.

974
01:22:35,748 --> 01:22:39,627
3 hafta sonra başlıyorum.
Unutmamak için not edin.

975
01:22:41,929 --> 01:22:44,098
- Üç hafta içinde mi?
- Aynı günde.

976
01:22:44,099 --> 01:22:47,461
8:30'da ve o gece
güzel kadınların intikamı.

977
01:22:47,462 --> 01:22:50,635
Sahnede olacağım ve
benim için bakacaklar.

978
01:22:50,668 --> 01:22:52,386
Neden yazmıyorsun?

979
01:22:52,548 --> 01:22:54,778
buluşma yapmıyorum
çok ileride.

980
01:22:54,948 --> 01:22:57,746
Batıl inançlı olmaya başladın
olduğum gibi.

981
01:22:57,988 --> 01:23:01,424
<i>Seçmelerimden beri artık
herhangi bir şeyden daha fazla korkuyorum.</i>

982
01:23:01,628 --> 01:23:03,744
Hayata güveniyorum.

983
01:23:03,758 --> 01:23:07,065
Franz, bir gün ünlü olabilirim.

984
01:23:07,308 --> 01:23:09,823
söyleyeyim
sevdiğim tüm aptalca şeyler.

985
01:23:10,175 --> 01:23:11,717
Harika olacak!

986
01:23:12,363 --> 01:23:16,342
Çünkü herkes konuşacak
benimle gurur duyacaksın.

987
01:23:16,377 --> 01:23:20,371
Bana mutlu olduğunu söyle.
Söyle bana, çabuk.

988
01:23:21,229 --> 01:23:22,981
Mutluyum Christine.

989
01:23:23,949 --> 01:23:26,941
Burada olmaktan özellikle mutluyum
evinizde.

990
01:23:30,726 --> 01:23:32,499
Yani burada yaşıyorsun.

991
01:23:33,549 --> 01:23:38,065
Buraya ilk gelişim
ama sanki daha önce de oradaymışım gibi geliyor.

992
01:23:48,029 --> 01:23:51,305
Tam olarak bu şekilde
Yatak odanı hayal ettim.

993
01:23:51,509 --> 01:23:56,264
Burada seninle yaşamayı çok isterim.
Çok güven verici ve huzurlu görünüyor.

994
01:23:56,669 --> 01:23:58,466
Barışçıl? Ondan çok uzak.

995
01:23:58,669 --> 01:24:01,945
Ordu borazanlarıyla uyandık
her sabah!

996
01:24:02,389 --> 01:24:03,617
Kütüphaneniz mi?

997
01:24:03,869 --> 01:24:05,223
Bakma.

998
01:24:05,430 --> 01:24:06,783
Neden?

999
01:24:07,310 --> 01:24:10,382
Schiller, Shakespeare
ve bir sözlük.

1000
01:24:10,750 --> 01:24:12,581
Sadece P'ye kadar gidiyor.

1001
01:24:12,750 --> 01:24:16,220
- Bu gözlüklü adam kim?
-Schubert elbette.

1002
01:24:16,232 --> 01:24:19,747
Kusura bakma Schubert.
Seni tanıyamadım.

1003
01:24:24,598 --> 01:24:27,871
O gün bana bunu söyleyen gündü
büyük bir yalan, hatırladın mı?

1004
01:24:28,030 --> 01:24:32,103
Bu doğru. Ne kadar olduğunu bilmiyordum
Seni gerçekten sevdim.

1005
01:24:32,470 --> 01:24:35,746
Küçük bir gerçeğe dönüşen büyük bir yalan.

1006
01:24:36,030 --> 01:24:38,066
Geçen pazardan kalan çiçeklerimiz!

1007
01:24:38,230 --> 01:24:42,462
Biraz solmuşlar.
Önümüzdeki Pazar daha fazlasını seçeceğiz.

1008
01:24:45,350 --> 01:24:46,669
Gelecek Pazar mı?

1009
01:24:49,430 --> 01:24:53,787
Aniden tuhaf görünüyorsun.
Pazar günü dışarı çıkmayacak mıyız?

1010
01:24:54,430 --> 01:24:58,309
Sadece ben burada olmayacağım.
yarın gitmeliyim

1011
01:24:58,550 --> 01:24:59,984
birkaç günlüğüne.

1012
01:25:00,271 --> 01:25:01,147
Nerede?

1013
01:25:01,591 --> 01:25:03,866
Gerçekten önemli değil.

1014
01:25:04,071 --> 01:25:06,904
Önemi olmayan bir yolculuk
ailemi görmek için.

1015
01:25:12,511 --> 01:25:15,628
Franz, sorun ne?

1016
01:25:15,831 --> 01:25:17,264
Hiçbir şey, seni temin ederim.

1017
01:25:17,471 --> 01:25:20,031
Geri döneceksin, değil mi?

1018
01:25:20,231 --> 01:25:21,903
Bir gün geri dönecek misin?

1019
01:25:22,191 --> 01:25:24,659
Elbette yapacağım.
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

1020
01:25:28,071 --> 01:25:30,346
Çünkü daha önce hiç sevmedim.

1021
01:25:30,511 --> 01:25:33,184
Ve bir daha asla sevmeyeceğim.

1022
01:25:33,831 --> 01:25:36,629
Korkunç olurdu
seni bir daha asla görememek.

1023
01:25:38,511 --> 01:25:41,344
Franz, cevap ver bana. Bir şey söylemek!

1024
01:25:44,006 --> 01:25:46,576
Yankıyı hatırladın mı?

1025
01:25:46,911 --> 01:25:48,663
- "Yemin ederim..."
- Hayır.

1026
01:25:49,958 --> 01:25:52,814
Bu sözler sadece
bir kere söylenmeli...

1027
01:25:52,911 --> 01:25:55,472
ama tüm hayatın boyunca duy.

1028
01:26:05,872 --> 01:26:08,306
Prag'da tren değiştiriyorsunuz.

1029
01:26:08,592 --> 01:26:11,106
Sadowa'yla bir bağlantı var.

1030
01:26:11,512 --> 01:26:14,788
Anne babanın arabası
istasyonda olacak.

1031
01:26:15,800 --> 01:26:20,148
için hiçbir nedenimiz olmayacak
sadece avukatlar konuşuyor.

1032
01:26:21,032 --> 01:26:22,260
Orada.

1033
01:26:22,432 --> 01:26:23,865
Elveda.

1034
01:26:42,112 --> 01:26:44,262
Yukarı aşağı yürümeyi bırakın.

1035
01:26:44,432 --> 01:26:46,502
Sakin görünmemiz gerekiyor.

1036
01:26:50,592 --> 01:26:53,107
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Franz.

1037
01:26:55,953 --> 01:26:58,911
Size birkaç ipucum var.

1038
01:26:59,927 --> 01:27:03,789
İlk atışı yaptığı için
yapabileceğin tek şey.

1039
01:27:03,993 --> 01:27:08,691
Yan tarafa dönersin,
ağırlığınız her iki bacağa da yayılır.

1040
01:27:09,471 --> 01:27:12,136
Ve tamamen hareketsiz kalın.

1041
01:27:14,113 --> 01:27:16,911
Ve üniforma giymeyi unutmayın.

1042
01:27:17,153 --> 01:27:19,826
Güneş doğarken rugan yok.
Çok parlak.

1043
01:27:22,833 --> 01:27:24,152
Sigara?

1044
01:28:04,234 --> 01:28:07,431
Bir, iki, üç, dört...

1045
01:28:12,514 --> 01:28:14,186
Zamanı geldi.

1046
01:28:18,314 --> 01:28:20,032
Beyler hazır mısınız?

1047
01:28:20,194 --> 01:28:21,627
- Hazır.
- Hazır.

1048
01:28:41,634 --> 01:28:44,513
Peki ikinci atış?
İkinci atış mı?

1049
01:28:44,675 --> 01:28:46,552
Neden ateş etmiyor?

1050
01:28:46,795 --> 01:28:48,023
Franz!

1051
01:30:32,173 --> 01:30:35,017
Tanrım!

1052
01:30:37,173 --> 01:30:39,757
Peki Christine?

1053
01:31:10,757 --> 01:31:12,668
Neden Operada değilsin?

1054
01:31:12,837 --> 01:31:14,634
Neler oluyor?

1055
01:31:14,837 --> 01:31:16,065
Çıkar onu.

1056
01:31:16,237 --> 01:31:20,549
Dinle, Christine.
Tatil yaklaşıyor...

1057
01:31:21,197 --> 01:31:23,506
Birlikte uzaklaşacağız.

1058
01:31:23,837 --> 01:31:25,873
Nerede istersen.

1059
01:31:26,157 --> 01:31:30,390
Her zaman Florence ile hayal kurdun.
Peki, oraya gidelim.

1060
01:31:33,478 --> 01:31:37,073
Sorun nedir?
Bir şey mi oldu?

1061
01:31:39,678 --> 01:31:40,872
Evet.

1062
01:31:41,683 --> 01:31:44,260
Franz geri dönme.

1063
01:31:46,238 --> 01:31:48,569
O...

1064
01:31:50,078 --> 01:31:51,977
Mektup mu bıraktı?

1065
01:31:56,854 --> 01:31:59,623
O ayrıldı...

1066
01:32:02,438 --> 01:32:03,951
Uzun bir süre mi?

1067
01:32:08,158 --> 01:32:09,307
Sonsuza kadar.

1068
01:32:26,399 --> 01:32:27,514
O öldü.

1069
01:32:28,647 --> 01:32:32,275
Bu sabah bir düelloda.

1070
01:32:33,359 --> 01:32:34,872
Düello mu?

1071
01:32:36,599 --> 01:32:38,032
Ne yüzünden?

1072
01:32:39,679 --> 01:32:41,909
Söyle bana Teo.

1073
01:32:42,079 --> 01:32:44,832
Bunu benden saklamaya hakkın yok.

1074
01:32:44,999 --> 01:32:48,674
Neden Theo?
Neden düello yaptı?

1075
01:32:49,279 --> 01:32:50,553
Nedenini bilmiyorum.

1076
01:32:53,320 --> 01:32:56,020
Neden bana gerçeği söylemiyorsun?

1077
01:32:56,319 --> 01:32:59,470
Mizzie, biliyorsun. Söyle bana.

1078
01:33:00,042 --> 01:33:02,296
Baba, neden?

1079
01:33:02,331 --> 01:33:03,793
Neden?

1080
01:33:09,115 --> 01:33:11,621
Bir kadın yüzünden.

1081
01:33:12,324 --> 01:33:15,179
O kadın yüzünden.

1082
01:33:15,759 --> 01:33:19,354
Kocası onu bir düelloda öldürdü.

1083
01:33:21,880 --> 01:33:24,633
Dün biliyordu.

1084
01:33:25,520 --> 01:33:27,909
Asla yapamayacağımızı biliyordu...

1085
01:33:29,080 --> 01:33:32,595
Ve bir gülümsemeyle yanımdan ayrıldı.

1086
01:33:33,881 --> 01:33:35,787
Ve bu sabah...

1087
01:33:37,424 --> 01:33:41,052
başka biri yüzünden öldü.

1088
01:33:44,640 --> 01:33:47,393
Yine de beni her zaman seveceğine yemin etmişti.

1089
01:33:47,600 --> 01:33:49,352
Yemin etmişti.

1090
01:33:51,360 --> 01:33:54,352
Ve bir başkası için öldü.

1091
01:33:56,840 --> 01:33:59,195
Hayır. Bu doğru olamaz.

1092
01:33:59,920 --> 01:34:01,672
Bu doğru değil!

1093
01:34:05,960 --> 01:34:09,350
Peki ben onun için neydim?

1094
01:34:11,080 --> 01:34:12,957
Ben neydim?

1095
01:34:14,600 --> 01:34:17,798
Hiçbir şey... hiçbir şey...

1096
01:34:21,641 --> 01:34:25,953
Sürekli senden bahsetti.
Seni düşünerek öldü.

1097
01:34:27,524 --> 01:34:29,242
Onu tekrar görmek istersen

1098
01:34:29,277 --> 01:34:31,595
bizimle onun evine gel.

1099
01:34:31,954 --> 01:34:33,755
Şimdi.

1100
01:34:34,499 --> 01:34:36,487
Evet...

1101
01:34:36,488 --> 01:34:38,513
Onu tekrar görmek istiyorum.

1102
01:34:39,861 --> 01:34:41,971
Onu tekrar görmek istiyorum.

1103
01:34:42,641 --> 01:34:44,778
Onu tekrar gör...

1104
01:34:45,778 --> 01:34:55,778
www.AllSubs.org'dan İndirildi


